问下母虱子！粤语如何说啊！

阴伤王子 · 發表於 2006-10-1 03:28:42

还有就是＂狗仔是公是母＂（翻译粤语）

谢谢了！！

殺人王 · 發表於 2006-10-1 14:05:01

虱乸

?狗仔係錢係乸

阴伤王子 · 發表於 2006-10-1 21:58:36

虱乸只是虱子的翻译！但是我要凸显“母”虱子出来！有没有更好的表示啊！

2狗仔係錢係乸（“钱”字，真有表示公的意思么？）

还大家来讨论下！

殺人王 · 發表於 2006-10-1 22:05:50

唔好意思打錯咗

我應該打嘅係"狗仔係公係乸"

阴伤王子 · 發表於 2006-10-2 08:57:02

虱乸只是虱子的翻译！但是我要凸显“母”虱子出来！有没有更好的表示啊！

dada · 發表於 2006-10-2 11:29:37

既然已經有咗個「乸」字﹐唯有用「雌蝨乸」。

Anl · 發表於 2006-10-2 21:17:13

蝨《干祿字書》：俗作虱。《六書正譌》从?，从卂，卂即迅字，疾也。蝨行疾。會意。俗作虱，非。

《六書正譌》話：蝨有“卂”字部分，表達“快”噉解，蝨行（跳）得好快。會意字。俗寫“虱”，是錯的。

所以應作“蝨乸”而非“虱乸”。我哋粵語都唔會將“蝨乸”分雌雄。試問蝨乸咁細，又點樣知佢係雌定係雄呢？
“狗仔”包括咗有公有乸。

余OK · 發表於 2006-10-2 22:11:51

　　照噉Anl講，我個「捉粵協字虱行動」都要改成「捉粵協字蝨行動」咯喎。。。

余OK · 發表於 2006-10-2 22:13:30

　　照Anl噉講，我個「捉粵協字虱行動」都要改成「捉粵協字蝨行動」咯喎。。。

Anl · 發表於 2006-10-2 23:00:41

係啊，用“蝨”字最最最正規。

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[語義解譯] 问下母虱子！粤语如何说啊！