探討之六十三 ： 『宣佈』『週年』

香江白丁

字有分功。中文字的演變是由簡入繁，先有『布』後有『佈』， 以區分一塊布的布；先有『周』後有『週』，以區分姓周的周。清清楚楚，目的是増強表達意思的能力。劣質的簡體字且不去理他，惟近年香港中文愈來愈受內地影響，中文字有『返早』現象，舉些例子：

宣佈　－　現常看到傳媒用『宣布』
週年　－　現常看到傳媒用『周年』

請各抒己見。

twlai

很多錯别字發現在報紙或週刊上, 古已有之, 於今為烈。
加上那些無厘頭簡化字, 錯與對, 更加無從稽考。

a_qi

「宣布」、「周年」俱係傳統寫法
香港大部分報章一直沿用，並非「近年愈來愈受內地影響」之結果
正如「復甦」，仍有報章堅持用「復蘇」

用字固然要分工，惟一字多義，亦係常事
只要唔引起歧義，愚以為並無必要字字強行分工

既然頒布、宣布、公布已用數千年，又何必畫蛇添足, 非用頒佈、宣佈、公佈不可?

香江白丁

回覆 3# a_qi

多謝 a_qi 兄意見，也想多聽聽其他人的看法。

a_qi

再講個「周」字
周指周密、完整
廣東人講「周身」，就係指全身、滿身

「周年」指滿一年，意思清清楚楚
改寫「週年」，反而不美

若說「以區分姓周的周」，則更奇怪
試問，陳(舊)、(桃)李、張(開)、黃(色)等字，需要改變寫法來區分姓氏嗎？

香江白丁

「布佈」：內地製作劇集「走向共和」，好像是第五十七集，袁世凱於民國國會演說，謂新政府將「除旧布新」（簡體字）。余想未必人人看得懂其意，因「舊布」是慣常思維，「除舊佈新」則清晰多了。

a_qi

民國時期有簡體字？唔會啩？

香江白丁

回覆 7# a_qi

對不起，是我表達不清，實情是影片裏字幕的簡體字〔除旧布新〕．