探討之六十二 ： 替補機制

香江白丁

香港舊年因立法局有五名議員辭職再參選再任職，引起政府不滿，看來政府將藉詞『堵塞漏洞』 而強行修改選舉法。現階段尚未完成修改法例，可是政界及民間就討論有關修改法例，而不斷提出『替補機制』一詞。

究竟何謂『機制』？百度百科的解釋：

〔原指机器的构造和工作原理。生物学和医学通过类比借用此词，指生物机体结构组成部分的相互关系．．．〕

共產中文的劣跡之一是混用科學術語。在很方情況，明明有『方法』『措施』不用而偏要用『機制』。於修改法例而言，未定案的建議，應該叫『法案』。香港政府要處理的，是『替補法案』而非『替補機制』。

近日總算聽到有團體拉起橫額，叫的字眼好一些，是『替補方案』，仍未用『法案』啊！

henrywho

不用『方法』而要用『機制』，就是要把事情說得大一點，告訴上級自己有多重視他們的旨意。

說到底，是有人怕了公投。