探討之六十一 ：雙贏

香江白丁

『雙贏』一詞是外來語win-win (situation)　之繙譯，是心理學詞彙吧。時下多用在政治和商業上，其意思是雙方都有好處。

隨意在網路上搜得一些帶『雙贏』的句子：

1. 富人花钱请穷人为他排队，是一种很好的双赢的市场交易，对双方都有好处，并且不会损害别人。
2. 很明显政府与社会（包括公民组织）必须扮演重要角色，制定正确政策，采取
3. 这种有益的合作，已经形成了一个双赢的局面
4. 建立共同价值 创造双赢局面
5. 据台媒报道，国民党主席马英九、荣誉主席连战今晚将分别在高雄、台北参加为国民党高雄市长候选人黄俊英举行的造势晚会，营造国民党候选人南北双赢的胜选局面。

贏，是比賽用語。兩方較量，贏家祇一個，雙贏這兩字本身就帶點突兀；要形容雙方都得益，傳統中文就有『互惠』『互利』 『互有裨益』，文字是多斯文優雅。

怎麼現代中文硬要被外語牽着鼻子走！是時尚？是媚外？是無知？

馬萬千

一家便宜兩家著。

Lucciora

共贏  同贏  齊齊贏