[轉貼]广东英语的化石

superjill

[美]亨特 著.沈正邦 译.章文钦 校.旧中国杂记.岭南文库.广东人民出版社.1992年12月初版初印

??????? 这本书描述细腻生动，不仅反映近代广东的民智民生，还反映了当时的洋泾浜——广东英语的面貌，在回译专名的同时也附上了英文原文让人可以窥探当时“番鬼”是怎么称呼和标记广东人名地名和土风事物的，读得我好不爽快——一个个近二百年以前的广东土人、“番鬼”和他们的市井生活、传奇故事就活生生地呈现在我面前。

??????? 譬如：

东南亚的华人侨领称华人甲必丹（Chinese Captain）

磨碟沙涌为Lob-Lob Creek，Lob-Lob为Lǎp-Lǎp（磨盘）的讹音

“无稽之谈”用广东英语说是belong foolo pigeon

“当你走到门口的大门时，你听到一阵高声的吵闹从身后传来，回头一看才知道是僧人打一个俗人，逼他吐出他收取的‘花红钱两大圆’。那是他刚才不请自来硬给你当‘向导兼通译’，你给他的报酬。他的本领是懂得‘夷语’里的四个单词，说是：‘Look see.Joss pigeon!’（译注：意为‘看，菩萨！’属广东英语）。但这事无须你去干预，你走出庙门，就到了一个小小的广场。这里一向是那些称为‘烂仔’的歹徒聚会之处。他们以放风筝、掷石子赌输赢和用上百种别的方法游戏取乐。可是当你从旁经过时，他们马上停下来，尖声大叫：‘番鬼！番鬼！’喊声像野火一样蔓延开去。为了表现得镇静自若，你向身旁的朋友谈论一下刚才看到的有趣事物，你的朋友刚要回答道：‘噢，真美！”这时一个泥团正打在他的帽子上。一块更重的东西，原来是砖头，打在同行的另一个人背上。接着你自己马上也挨了一下。然后是十几块一起飞来，同时‘番鬼！’‘番鬼！’的叫嚷声不绝于耳。”

“如果他在街上看到一队人穿着白衣，队伍前头吹奏着声音极不和谐的喇叭，敲着声音沙哑的铜锣，他能想象得到这是一支送葬者的队伍吗？或者，如果他遇到另一支队伍，由一些人挑着许多托盘，里面放着各种衣物、奇形怪状的家具，家具的日用器皿，后面跟着一顶遮得严严的轿子，护送的是高声呜咽的铜号和短促啜泣的长木笛，还有发出破裂噪声的铙钹，他能想象得到这是一队迎亲的仪仗吗？他能想象到轿子里的新娘正被抬去她的未婚夫家里，而她从来也没见过他、他也从来没见过她吗？”

“人们会告诉他可以问候别人家庭中的男性成员的健康，但他决不能问候夫人们、女儿们或姐妹们，因为这会被认为是极其粗鄙的。”

“当我在1825年初次来到广州时，却流传着一个有关荷兰炮台的、性质极为滑稽的故事。说是当上述两艘船在该炮台附近停靠时，船上人员得到官员的许可，到岛上治病。有一天，当他们往岛上搬运一桶桶的‘药物’和‘必需品’时，有一只桶的桶盖掉了，桶里的枪和炮也跟着掉了出来。这使中国人既惊讶又迷惑不解，有人就用广东英语喊道：‘咳呀，病人怎么能饮枪？’（意思是，‘吞枪’）（译注：原文作‘Hae yah, how can sick man yum gun? ’）”

??????? 不知道是不是翻译有问题（这得对照英文原版和熟知当时的历史，很难定断），很多专名的回译怪怪的，可能是翻译错用普通话来回译本来是粤语的英文词了，可能是当时广东的达官贵人也常用官话和“番鬼”打交道；更有可能的是，当时“番鬼”接触到的广东是各种语言方言口音混杂的广东，而“番鬼”标音又不够准确（他们多是商人或水手，不同于受过训练的传教士），而且可能受了法式等其他习惯标音的影响。不过，这本中文译书有些地方明显是翻译的错误：

P41 校注：原文作Che-Sze，当为curds的广东英语。

这是个低级错误，Che-Sze明显是cheese的译音，现在粤语区还常写作“芝士”呢。

轉載自：http://lingualyouth.blogbus.com/logs/2005/09/1414180.html
作者：圖騰子

[此帖子已經被作者於2006-9-28 22:08:18編輯過]