探討之五十一 ： 『話』『表示』

香江白丁

以下節錄自八月十四日香港『無線』電視台晚間新聞報導：

1. 大連市有幾萬民眾示威，抗議一間褔佳化工廠污染環境。無線報導員謂：附近居民擔心化工廠可能洩漏有毒化學品二甲苯。有網民〔聲稱〕大連機場一帶空氣含有刺激性氣味。當局〔表示〕．．．未有洩漏二甲苯等化學物質。
2. 雲南一化工廠懷疑傾倒工業廢料『鉻渣』入西江源頭，廣東省環保部門〔表示〕，珠江水質暫並無異常。
3. 菲律賓傭工居港權司法覆核案件，全國人大常委范某〔表示〕，釋法比修改基本法適當。
4. 香港記者問范某會否參選『特首』，范某〔表示〕，仍在考慮。

句１括號內的〔聲稱〕〔表示〕──　即螢光幕前的字幕，報導員照字面讀出，但句２－４括號內的〔表示〕，報導員讀作〔話〕。

不才留意到，香港電視台，新聞報導員的中文程度，每況愈下。用詞用字欠文雅清晰，例如：

5. 警方『拘捕』歹徒，讀成：警方『拉咗』 歹徒。
6. 樓宇『倒塌』『坍塌』， 讀成：樓宇『冧咗』。
7. 交通事故，車輛玻璃窗碎裂，不論嚴重程度，例必讀成：車輛玻璃窗『爛晒』。

那也罷了，重要人物的發言，應按其語意選用適當用詞，如：『聲明』『重申』『表示』『強調』『聲稱』『透露』等等。報導員用『話』來表達，使聽眾產生一種感覺，以為發言人的說話是不莊重、隨意說出口的。

香港本土有句口頭禪，諷刺人家說話『口輕輕』：你話呀（呀字發陽平聲）？

henrywho

我反而覺得『表示』一詞已被用得很濫.