探討之五十 ： 『亦』『並』

香江白丁

不才對中文連接詞『亦』 『並』『並且』作以下簡單理解：

亦　－　某人出現一情況，『其他人』也一樣。例如：
1. 某甲不懂英文，我〔亦〕不懂英文，某乙〔亦〕不懂。

『並』『並且』－　兩樣情況出現於『同一人』。例如：
2. 某丙會說德語，〔並〕能書寫法文。

若出現以下情況之句子：
3. 慈善晚會上，某富翁〔亦〕有出席，他〔亦〕慷慨解囊，捐出身上所帶現款。
4. 國家總理出訪美國，上午會見美國官員，下午〔亦〕會到某處訪問。

句３之第一個亦字，很明顯，是有人出席，某富翁也出席。第二個亦字，意思就不明顯了，是有人捐出身上所帶現款，他也一樣嗎？抑或是他出席了晚會同時捐出身上所帶現款呢（無其他人捐出身上所帶現款）？

句４之亦字也可能出現歧義，是別人下午訪問某處，總理也去某處訪問嗎？若寫成：下午〔並〕會到某處訪問，則意思便清楚了。


以下節錄自八月十四日香港『亞視』及『無線』電視台晚間新聞報導：

5. 美國新任駐華大使駱家輝履新，香港評論員劉銳紹表示：在中國人的社會內，他是有華人的血統，〔亦〕都是華裔的美國官員，從形象上來說，會給人一個比較容易受落的感覺。

6. 菲律賓馬尼拉香港遊客旅遊車遇害事件，議員陪同苦主及倖存者往菲律賓駐港大使館請願，亞視報導員謂：他們下星期一〔亦〕都會約見保安局官員．．．求助。

7. 深圳世界大學生運動會，因大會訊息不妥善，以致香港泳手錯過比賽，原來也有其他國家泳手遭遇相同事件。無線報導員謂：其他運動員〔亦〕都錯過比賽。

8. 大連市有幾萬民眾示威，抗議一間褔佳化工廠污染環境。無線報導員謂：政府官員下令褔佳化工廠停產，而化工廠〔亦〕要搬遷。

9. 雲南一化工廠懷疑傾倒工業廢料『鉻渣』入西江源頭，造成牲畜死亡，公安拘捕工廠兩名員工。市政府強調廢料傾倒地點遠離食水源頭，〔並〕已完成基本的事後清理工作。

10. 『六價鉻』（鉻渣之學名）一旦進入人體，更會有致癌風險及影響生育，〔亦〕會影響環境。另外廣東省雲浮〔亦〕發現有造紙廠懷疑排放石灰水及硫酸水入水庫，造成卅萬斤魚死亡。

句子５－１０，諸君可有興趣討論討論。

henrywho

[9] 『基本的事後清理工作』 即係乜?  又足唔足夠? 需唔需要進一步善後?  幾時做妥?

香江白丁

回覆 2# henrywho

多謝henrywho君回應。

句９的「並」是用對了，作「進一步」解。

兄台批評得好，「基本」一詞是官方廢話，拙帖探討之五十六就轉錄了網上一段精彩文字：

{「基本上」——「粉饰」的别名。勿庸讳言，现在官方的某些统计数据是犯了众怒了，由此得出的社会评价也失去了公信力。什么「基本上解决温饱」呀，「基本上有房居住」呀，但掀开这个「基本上」，就完全不是那回事。「基本上」一词真是奇妙，可上可下，可左可右，掩盖了多少现实的「难堪」，俨然成了某些人粉饰政绩、粉饰太平、粉饰形象的「生花妙笔」。所以有人讽刺一些套话：「制度基本健全，责任基本明确，措施基本落实，管理基本到位，问题基本解决，情况基本好转，群众基本认可，领导基本满意。」果真是，巧用「基本」一词，「基本」畅通无阻啊！}

twlai

5. 美國新任駐華大使駱家輝履新，香港評論員劉銳紹表示：在中國人的社會內，他是有華人的血統，〔亦〕都是華裔的美國官員，從形象上來說，會給人一個比較容易受落的感覺。
6. 菲律賓馬尼拉香港遊客旅遊車遇害事件，議員陪同苦主及倖存者往菲律賓駐港大使館請願，亞視報導員謂：他們下星期一〔亦〕都會約見保安局官員．．．求助。
7. 深圳世界大學生運動會，因大會訊息不妥善，以致香港泳手錯過比賽，原來也有其他國家泳手遭遇相同事件。無線報導員謂：其他運動員〔亦〕都錯過比賽。
8. 大連市有幾萬民眾示威，抗議一間褔佳化工廠污染環境。無線報導員謂：政府官員下令褔佳化工廠停產，而化工廠〔亦〕要搬遷。
9. 雲南一化工廠懷疑傾倒工業廢料『鉻渣』入西江源頭，造成牲畜死亡，公安拘捕工廠兩名員工。市政府強調廢料傾倒地點遠離食水源頭，〔並〕已完成基本的事後清理工作。
10. 『六價鉻』（鉻渣之學名）一旦進入人體，更會有致癌風險及影響生育，〔亦〕會影響環境。另外廣東省雲浮〔亦〕發現有造紙廠懷疑排放石灰水及硫酸水入水庫，造成卅萬斤魚死亡。
亦 (也是)
並 (同时)
5.   亦 (也是)
6.   並 (同时)
7.   亦 (也是)
8.   亦 (也是)
9.   並 (同时)
10. 亦 (也是).......並 (同时)

香江白丁

回覆 4# twlai

兄台將句６的「亦」改「並」，不才同意。
兄台不改句７的「亦」，不才同意。
兄台不改句９的「並」，不才同意。

句５，不才認為應用「並」。 駱家輝「有華人的血統」，他同時是「美國官員」
若寫：他「亦」都是華裔的美國官員──很容易使人聯想，或誤會，有某人是「美國官員」， 駱家輝「亦是」。

句９，跟句８，型式上類同。
句９，市政府指出兩點：1.強調廢料傾倒地點遠離食水源頭，2.已完成基本的事後清理工作。故用「並」連接前後兩句。現審視句８，化工廠停產，化工廠（須）要搬遷。兩者都出自化工廠本身，故也應用「並」作連接詞。

句１０，雲南發生水源污染，廣東也發生同類事件，故用「亦」 ──　另外廣東省雲浮〔亦〕發現有造紙廠懷疑排放石灰水及硫酸水入水庫，造成卅萬斤魚死亡。『六價鉻』有兩害：1.能致癌及影響生育，2.影響環境。故句子初段應寫成：『六價鉻』（鉻渣之學名）一旦進入人體，更會有致癌風險及影響生育，「並」會影響環境。

回覆是長氣了些，請忍耐。多謝。

twlai

回覆 5# 香江白丁

三对三错, 縂算合格, 仍可留存高級书院里。

henrywho

以前好像聽說〔亦〕比較嚴謹, 前後說的東西要差不多:

... 他是有華人的血統，〔亦〕有白人的血統 ...

而第四句是分別說「上午在某地方」「下午到某處」，地點和時間都不同。我認為『亦』和 『並』也不太好，不如:

國家總理出訪美國，上午會見美國官員，下午〔則〕會到某處訪問。

香江白丁

回覆 7# henrywho

〔 國家總理出訪美國，上午會見美國官員，下午〔則〕會到某處訪問。〕


斧正得好！

UngooChan

3. 慈善晚會上，某富翁〔亦〕有出席，他〔更〕慷慨解囊，捐出身上所帶現款。
4、有華人血統 同 華裔 重複，改爲：他是美國官員，且有華人的血統。

香江白丁

3. 慈善晚會上，某富翁〔亦〕有出席，他〔更〕慷慨解囊，捐出身上所帶現款。
4、有華人血統 同 華裔 重複， ...
UngooChan 發表於 2011-9-23 18:58

原句3是帶歧義的．兄台之句語氣更強．
句４，不，是句５，同意．