「Ngai1 人」點寫？

promethusewei

又係睇星爺嘅家有囍事嘅時候睇到嘅？
我哋講「求人」嘅時候會用「Ngai1 人」，問下大家「Ngai1」字點寫呢？「囈」？「讛」？「口偽」？「口危」？
大家畀下意見。

twlai

我会揀 (囈人)

馬萬千

「人怕o翳，米怕篩」

南汉

o偽

twlai

回覆 1# promethusewei
求証..............
昨天从图书馆借来一本书, 书中說,  "泥" 可以读如 "囈"，解作軟语央求。
古诗有句云: 泥他沽酒拔金釵.......意即央求妻子典当金釵買酒。
如此说来, "囈吓你"  "囈佢唱首歌" 可以写作  "泥吓你"  "泥佢唱首歌"

promethusewei

回覆 5# twlai

確實，「泥」字有糾纏央求之意。

软求,软缠;缠着 [stick to]

如：年年至日长为客,忽忽穷愁泥杀人。——杜甫《冬至》；翠环仍泥着不肯去。——《老残游记》

不過讀音上未發現有Ngai音，《廣韻》奴低切《集韻》《韻會》《正韻》年題切，從音䛏。水名。

又弱也。《爾雅·釋獸》威夷長脊而泥。

又《廣韻》奴禮切《集韻》《韻會》《正韻》乃禮切，從音禰。泥泥，露濃貌。

又《廣韻》奴計切《集韻》《韻會》《正韻》乃計切，從尼去聲。滯也。

又《集韻》乃定切，音甯。泥母，地名。又亭名。《左傳註》高平方與縣東有泥母亭，讀如甯。

不過話唔埋有可能轉音「Nai」為「Ngai」，因為「霓虹」之「霓」國語讀「Ni2」，粵語讀「Ngai4」。

twlai

回覆 6# promethusewei


    解釋很清楚, Thanks....

香江白丁

尚有一講法:'哀'字即ngai

twlai

尚有一講法:'哀'字即ngai
香江白丁 發表於 2011-9-5 21:31

[ 哀求 ] 书面語, 口语很少用到, 多数会说  囈人, 或 求人。