问下＂被捉＂如何翻译

阴伤王子 · 發表於 2006-9-24 06:38:31

被警察捉这里＂被捉＂如何翻译啊！是翻译为＂畀捉＂还是直接翻译＂被捉＂！捉字在这里发１声还是３声啊！谢谢！！

highyun · 發表於 2006-9-24 08:34:15

被、畀都可以，1、3聲都有人講。我就講第一聲。

dada · 發表於 2006-9-24 13:23:48

我同廣州人講第二聲﹐但係自己講第一聲。

Anl · 發表於 2006-10-2 22:52:26

畀警察捉，可以講成“畀警察拉咗”。而唔係“畀bei2捉”。係“拉laai1咗”

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[語義解譯] 问下＂被捉＂如何翻译