“傾偈”與“佛偈”

羊城惜花人

佛家稱較為玄嘅句子為“偈” 而粵語亦有“傾偈”一說 我想問吓到底兩者有否關連？

殺人王

傾偈 我覺得我地所講嘅"傾計"出處於 "傾蓋" 相信係由"白頭如新、傾蓋如故"兩句出處而來. 戰國時候士大夫坐馬車,見到相識之朋友就要"傾蓋"(揭開車蓋)而談 兩句意思就係:有些人做了一世的朋友，大家頭髪都白了，却還似初相識的一樣，彼此并不了解。有些人只在路上相見一面，停車下来，揭開車蓋交談，却似多年的老朋友一般

Hugo_030

我反而觉得傾偈係正写...

九时用茶

大家点睇？

愛粵者

QUOTE:

以下是引用殺人王在2006-9-7 0:39:04的發言：
傾偈
我覺得我地所講嘅"傾計"出處於 "傾蓋"
相信係由"白頭如新、傾蓋如故"兩句出處而來.
戰國時候士大夫坐馬車,見到相識之朋友就要"傾蓋"(揭開車蓋)而談
兩句意思就係:有些人做了一世的朋友，大家頭髪都白了，却還似初相識的一樣，彼此并不了解。有些人只在路上相見一面，停車下来，揭開車蓋交談，却似多年的老朋友一般

反而我覺得“傾蓋如故”嘅解釋有啲勉強。
大家都知馬車係咩樣，有門有窗，又唔係囚車，何須揭開車蓋呢？

傾蓋嘅意思，傾，即係“倒”，“傾”並無“揭”之意，傾蓋即倒蓋。意思即係倒轉蓋全盤傾出，就好似故人一樣盡說心中話一滴不留。呢種解釋似乎更加貼切。

傾蓋原本意思應該互相聊天，或者後來粵語讀音發生變異，誤讀做而家嘅“傾偈”。

殺人王

QUOTE:

以下是引用愛粵者在2006-12-14 11:21:47的發言：

反而我覺得“傾蓋如故”嘅解釋有啲勉強。
大家都知馬車係咩樣，有門有窗，又唔係囚車，何須揭開車蓋呢？

傾蓋嘅意思，傾，即係“倒”，“傾”並無“揭”之意，傾蓋即倒蓋。意思即係倒轉蓋全盤傾出，就好似故人一樣盡說心中話一滴不留。呢種解釋似乎更加貼切。

傾蓋原本意思應該互相聊天，或者後來粵語讀音發生變異，誤讀做而家嘅“傾偈”。

傾蓋如故 嘅"傾蓋"之馬車係戰國時候嘅馬車

余OK

　　啱啱喺百度粵語版見到樓上嗰位仁兄轉載咗粵協論壇版《正字正確》，希望寫埋粵協網址吸收多啲人過嚟啦。

highyun

睇幅圖，可能古時啲士大夫階層遇到老友坐住馬車，真係要大家揭開自己部車嘅車蓋先可以伸個頭出嚟吹水。

愛粵者

唔通戰國時嘅馬車就冇門，要從車頂趴入去？

殺人王

或者以前馬車矮,於窗邊聊天不方便.士大夫都愛揭"蓋"都話唔定

又或者,早期嘅馬車非常簡陋,只有前面幾隻馬,同後面兩個轆

愛粵者

反正“傾”並無“揭”之意，傾蓋即係“倒蓋”，從字面意思解釋得好清楚，加上幅圖根本唔成比例，馬咁大隻，車篷咁細，點裝得落個人呀？

newbalance

又學到o的 野呀!!