为什么把妓女称为鸡？

灯灯点星星

我想知道粤语词汇中，为什么把妓女称呼成＂鸡＂和男妓称呼为＂鸭＂的原因，希望高手指教．谢谢！

highyun

只要知道“鷄”嘅來源就得喇，因爲“鴨”表示男妓純粹爲咗同“鷄”表示嘅女妓相對。

细路

鸡会“咯咯”叫吖嘛！！

夢星羽

廣東舊俗， 因廣東多僑民， 很多僑民子弟都想在故鄉娶妻， 但新郎多因山長水遠不能參加婚禮， 這時就會用一隻公雞代新郎拜堂成親。 婚禮的當晚，公雞還要縛在新房中與新娘共度良宵， 直到次日清晨纔能將公雞捧走。 這樣，公雞就成了老公的替代品。 反過來， 妓女在某些男人眼中，也算是老婆的替代品， 所以也就稱之爲“雞”了。 亦有人認爲“雞”是普通話“妓”的音譯， 不過，廣東話的“雞gai1 ”與普通話“妓jì”的發音並不相近， 说眞的，還不如“豬zyu1”來得相近， 所以，不太可能是眞的。

夢星羽

在我们日常所吃的家禽中， 几乎都是母的比公的好吃， 惟独祇有一种是例外，那就是鸭！ 公鸭比母鸭好吃，这是路人皆知的。 清代李漁在《閒情偶寄•飲饌部》中有關鴨的記載： “禽屬之善養生者，雄鴨是也……諸禽尚雌，而鴨獨尚雄；諸禽貴幼，而鴨獨貴長。” 现在你明白爲甚麼“男妓”要叫做“鸭”了吧？

佛山霍先生

另有一说：以前嫖客飞笺召妓，通常会畀一文鸡小费做走趐嗰啲后生

诗诗

好似覺得未系好完全解釋~ 不過3樓似乎有d紋路~

粵E2006

asdsd

NGF

对于呢个问题有几种说法：

1：来源于香港80年代嘅一出电影，讲嘅係香港政府禁娼之后妓女嘅生存状况。影片中首次将妓女叫做“鸡”自此之后就被传开咗了。

2：传说宋朝李师师係做妓女嘅时候叫得特别大声，夜晚经常会吵到其它人。妓院嘅一个小门童唔知点解，于是去问守更嘅大爷，（以下用国语）“为什么师师小姐每次叫还要还要？”大爷怒道：“她还要个鸟（古代念DIAO音）。”小门童大悟，于是以后尊称李师师同行为又鸟！大家写下写下就写成咗鸡字了。

3：“鸡”开始是谐音修辞，目的係为咗讲得隐蔽一啲，后来便成咗一种固定嘅词语形态。宋人孟元老嘅《东京梦华录》入面，就有咁样嘅记载：“向东曰东鸡儿巷，向西曰西鸡儿巷。皆妓馆所居。”“鸡儿巷”估计就係今日嘅“红灯区”啦。元人乔吉係《水仙子·忆情》中亦用到呢个词语：“说相思难拨回头，夜月鸡儿巷，春风燕子楼，一日三秋。”既有“鸡儿巷”，又有“燕子楼”，不过无论巷也好，楼也罢，无疑都係打情骂俏嘅风月场所。（来源摘自http://www.qdyou.net/bgsf/20069181626505598.htm）

?

Wai

會唔會同英文有關呢，僆妹會叫做chick。

desmond

又會唔會同普通話有關呢？普通話「妓」同「雞」同音……[em06]

Anl

此字確實與普通話有關。
鷄與“妓”普通話同音。“召妓”與“叫鷄”相似。後以“叫鷄”婉稱“召妓”。

「“禽屬之善養生者，雄鴨是也……諸禽尚雌，而鴨獨尚雄；諸禽貴幼，而鴨獨貴長。”现在你明白爲甚麼“男妓”要叫做“鸭”了吧？」5樓似乎未了解此句何解就用作論點，太主觀喇。
“幼”與“長”。
此‘長’應讀“掌”而非“牆”。

用“鴨”表示男妓來源係民間刻意與“鷄”相呼應。

外外星人

原帖由 NGF 於 2006-9-27 01:13 發表 对于呢个问题有几种说法：1：来源于香港80年代嘅一出电影，讲嘅係香港政府禁娼之后妓女嘅生存状况。影片中首次将妓女叫做「鸡」自此之后就被传开咗了。2：传说宋朝李师师係做妓女嘅时候叫得特别大声，夜晚经常会吵到其它人。妓 ...

 

大谬不然！有鸡好耐啦！

 

鸡，俗称啄地，食性杂，冇拣择；而妓女「食性」亦都好杂，只系认钱、唔认人，正所谓，和尚食狗肉，故与鸡类同。鸡为蔑称，比妓女尤甚。——此为正解。

外外星人

呢个唔系初级问题，请移去高级书院。