请问为何“合晒合尺”要读成“合晒河车”？

dannywong

我以前一直以为系写成“合晒河车”，但前几日睇电视才发现，原来字幕打出的是“合晒合尺”。 有冇边位仁兄能告知这个词的由来？

夢星羽

源自中國傳統音樂所使用的“工尺譜”， 合（相當於現在所用的簡譜的“1”）、尺（2）、工（3）、凡（4）、六（5）、五（6）、乙（7）； 讀這些字時要把音高調到與之相符的音高， 所以“合”聽起來就象“河”，“尺”就象“車”了。 如果音高高一個八度則加一個“亻”，寫成“佮”、“伬”、“仜”、“𠆩”、“𠆾”、“伍”、“亿”； 高兩個八度則加一個“彳”，寫成“㣛”……如此類推。 “合‘合尺’”即“合拍”之意， 即用頭兩個“合”（1）、“尺”（2）來泛指所有音律節拍。

highyun

夢兄嘅解釋非常詳盡，不過我想講一點，“合尺”本意係“合音”，並唔係“合拍”。我細個成日睇啲叔父幫二胡調音，兩條弦分別係“宮”“徵”（do so），如果啱音嘅時候唱起就好似“河車”，此謂“啱晒合尺”。 “合尺”隱身為“口味”，例如“佢對粵語好感興趣，真係啱晒我合尺啦”。

dada

《國語辭典》用上、尺、工、凡、合、四、乙。 有人話正音係六、五、乙﹐低音係合、四、一。

夢星羽

dada在2006-9-8 15:27:32說道：[br]《國語辭典》用上、尺、工、凡、合、四、乙。 有人話正音係六、五、乙﹐低音係合、四、一。

中國民樂的工尺譜基本上有三種： 一種是以“合”爲調首，這也是最被廣泛使用的； 另一種是以“上”爲調首，江南絲竹樂即使用這一種； 最後一種是以“尺”爲調首，福建南音即使用這一種。

Anl

合尺解作合音，可見係個人猜測。

superjill

一游戏节目上，主持人问著名粤剧艺人盖鸣晖“合晒何车”是出自哪里，盖鸣晖可能一下子反应不过来，竟然不知道这和她的老本行相关。这个词出自戏剧中经常运用到的弦乐器。这些乐器基本上有两条线，一条叫合线，一条叫赤线。调音的时候，如果这两条线都调好了，就“合晒合赤”，符合音准了。后来人们把合赤说成了何车，所以慢慢就变为“合晒何车”，有点像现在讲的大家同一channel(频道)，啱心水，好夹。

詳見：http://www.cantonese.asia/attraction/showarticle.asp?articleid=522

cyqing

够晒冷知识了！