電影中文字幕中有不少粵語

desmond

昨晚去了看《史密夫決戰史密妻》（留意︰戲名作得蠻有創意的啦～），以前没有留意其他電影，這次發覺中文字幕中有不少都是粵語來的，而且非常本地化，粉感動的說。 例子︰ 你係百佳，佢係惠康。（原句係指 kostmart 同 homemade） 你搞得掂啦。 又記得之前有套電影嘅例子︰ 點解我唔可以扮千嬅。（原句係 why i can't be tina?） 眞係翻譯得唔錯，又傳神，又有共鳴。佳作。

highyun

我好钟意个译名，smith港译本身就系史密夫，佢呢个“夫”语带双关，妙，比起大陆嘅“史密斯夫妇”生鬼得多。

desmond

普通話人士將 smith 譯做史密斯，係因為佢哋當咗 th 呢個音做 s。 而粵語人士就將 smith 譯做史密夫，係因為佢哋當咗 th 呢個音做 f。 發現咗以普通話為母語嘅人，同以粵語為母語嘅人，學外語嗰陣受母語嘅影響係唔同嘅。