《美麗的中文》：羡

highyun

dada

「羨」字正體有三點水。兩點係冰﹐三點係水。從水先表達出流口水嘅意思。 「羨」字下便係「㳄」字。《說文》﹕「㳄，慕欲口液也。從欠從水。凡㳄之屬皆從㳄。敘連切。」呢個「欠」係呵欠個「欠」﹐唔係欠缺個「欠」。 「㳄」讀jin4﹐係「涎」嘅古字﹐甲骨文（）作為「羨」字。

highyun

即係話“次”同“㳄（氵欠）”完全唔同。噉係咪兩點同三點水作形旁，而用同一聲旁嘅字都完全唔同呢？ 有啲例子係完全唔同，例如“洗”同“冼”。 有啲係繁簡體之分，例如“淨”同“净”。究竟呢啲字簡化之前，有冇兩點嘅版本呢？

夢星羽

highyun在2006-8-15 9:19:01說道：[br]即係話“次”同“㳄（氵欠）”完全唔同。噉係咪兩點同三點水作形旁，而用同一聲旁嘅字都完全唔同呢？ 有啲例子係完全唔同，例如“洗”同“冼”。 有啲係繁簡體之分，例如“淨”同“净”。究竟呢啲字簡化之前，有冇兩點嘅版本呢？

兩點的“凈”，《集韻》初耕切，𠀤音琤。冷貌。 其實“淨”也算是簡化字了，不過是古人自己簡化而已。 “淨”的本義，據《說文》曰：“魯北城門池也。从水爭聲。士耕切。又，才性切。” 並無“清潔無垢”之義。 後被用來通“無垢”之義的“瀞”，因其筆畫簡練，遂取“瀞”而代之，本義反而湮滅。 “瀞”，《說文》曰：“無垢薉也。从水靜聲。疾正切。” 所以，繁體字的“淨”字是合“淨”與“瀞”兩字之義， 而簡體字的“净”即是合“凈”、“淨”、“瀞”三字之義。 在漢字的進化過程中，“簡化”與“繁化”的進程幾乎是並行不悖的。 所以，在“繁體字”中存在“簡化”現象，而我們中國現在使用的“簡體字”中，亦存在有“繁化”的現象。 如“沈”字，簡體字即將其繁化爲“沈”與“沉”兩字。且同時將“瀋”字簡化成“沈”。 如“著”字，簡體字亦將其繁化爲“著”與“着”兩字。

dada

「沖」字簡化為「冲」﹐今日「冲」係異體﹐不過古時「沖、冲」相通。聽聞將三點水縮為兩點水﹐係廣東人嘅習慣。佛山樂從騰沖個「沖」字﹐我的確自細見寫為「冲」。 我始終唔習慣用三點水個「沖」﹐雖然知道係正字。

dada

「盜」係另一個從「㳄」嘅字﹐從「㳄」從「皿」﹐即係對住人哋嘅器皿流口水﹐由羨到盜。