请教各位，广州人的广州RAP！《广州人广州事》

阴伤王子

http://dj.mp3dj8.com/mp3dj813648.aspx 问下各位几个词语 1几旧水一件jj阿妈咪仲要系a货（jj阿妈咪？）解释 2几十蚊一只lv 但系上面印住既系lc （lv，lc。？）解释 3依然关抽风 关空调 （抽风？）解释 4去蒲唱k我都索两行对返两粒（翻译全句） 5能猜善饮无得挥 拖住两件猪扒出街好鬼威（无得挥）？ 谢谢了！！

夢星羽

1几旧水一件jj阿妈咪仲要系a货（jj阿妈咪？）解释 jj（jack jones）和阿瑪尼（armani）都是名牌服裝。 2几十蚊一只lv 但系上面印住既系lc （lv，lc。？）解释 lv（louis vuitton路易威登）是一種名牌手袋。lc大概指的是雜牌貨。 3依然关抽风 关空调 （抽风？）解释 抽風機。 4去蒲唱k我都索两行对返两粒（翻译全句） 出去玩，去唱卡拉ok時，我都會吸上兩行k粉，吃上兩粒丸仔。（k粉和丸仔都是軟性毒品） 5能猜善饮无得挥 拖住两件猪扒出街好鬼威（无得挥）？ 揮（fight）：對抗，競爭。 “無得揮”即沒人可以及得上我。 廣州三年一小變五年一大變，變來變去，變成今時今日呢種地步，真係令人眼眢。 不過，至少呢種歌重可以出街，證明廣州人重有自知。 如果係北京、上海， 怕且會俾人話係影響形象， 就好似《碟中諜3》恁，拍到有人㫰幾件衫之嘛！居然都會俾人話係影響上海形象。 唔通刪去箇幾個鏡頭，上海就冇人㫰衫嘞咩？ 認真鴕鳥得交關。

kathy

几旧水一件jj阿妈咪仲要系a货 jj阿妈咪＜－－唔係giorgio armani咩? 以句子中“一件”嚟睇無理由係兩個品牌喎．．．

夢星羽

kathy在2006-8-7 21:40:56說道：[br]几旧水一件jj阿妈咪仲要系a货 jj阿妈咪＜－－唔係giorgio armani咩? 以句子中“一件”嚟睇無理由係兩個品牌喎．．．

kathy在2006-8-7 21:40:56說道：[br]几旧水一件jj阿妈咪仲要系a货 jj阿妈咪＜－－唔係giorgio armani咩? 以句子中“一件”嚟睇無理由係兩個品牌喎．．．

嗯，都有可能。 不過都係要睇過佢嘅正式歌詞先至知。 因爲如果jj同阿瑪尼之間有個頓號嘅話，亦都係可以講得通嘅。 有冇人有呢首歌嘅正版歌詞啊？ 貼上蒞睇下。（自己求祈繙譯箇尐就唔使貼嘞。）

阴伤王子

多谢两位朋友了啊！我还遗忘了一句话！ 1其实都系等够钟啪两粒 送一送？（翻译全句） 2 認真鴕鳥得交關（翻译）

highyun

阴伤王子在2006-8-7 22:45:18說道：[br]多谢两位朋友了啊！我还遗忘了一句话！ 1其实都系等够钟啪两粒 送一送？（翻译全句） 2 認真鴕鳥得交關（翻译）

有冇完整嘅歌詞啊？冇上下文好難理解。 順帶喺呢度講幾句自己嘅觀點，廣州有人製作自己嘅rap，都算係一件好事（當然有人做有旋律嘅正統粵語流行曲我會更開心），不過rap都要rap得有啲文路，如果爲咗rap，啲歌詞狗屁不通，不知所謂，就真係不如唔好搞好過，費事失禮街坊，畀羅湖對面嘅香港同胞笑甩大牙。睇返樓主貼出嚟嘅部分歌詞，原曲確實有啲不知所謂嘅味道。

夢星羽

1其实都系等够钟啪两粒 送一送？（翻译全句） 我子細聽過隻歌，呢一句係錯嘅！ 應該係“其實都係等夠鐘，慳返兩粒鐘，一鬆。” 意思就係：“其實都是在等下班時間，省下兩個小時，就立即走人。” 2 認真鴕鳥得交關（翻译） 呵呵，這句話是我說的，意思就是：“真的是非常的鴕鳥（主義）。” 據傳說，鴕鳥遇到敵人時，會把頭埋在沙子里裝做看不到，以爲這樣別人也看不到牠。

夢星羽

highyun在2006-8-7 23:24:48說道： 有冇完整嘅歌詞啊？冇上下文好難理解。 順帶喺呢度講幾句自己嘅觀點，廣州有人製作自己嘅rap，都算係一件好事（當然有人做有旋律嘅正統粵語流行曲我會更開心），不過rap都要rap得有啲文路，如果爲咗rap，啲歌詞狗屁不通，不知所謂，就真係不如唔好搞好過，費事失禮街坊，畀羅湖對面嘅香港同胞笑甩大牙。睇返樓主貼出嚟嘅部分歌詞，原曲確實有啲不知所謂嘅味道。

最近聽過的廣州人寫的歌中， 我最喜歡的就是《月光光，照羊城》， 音樂很有廣東音樂的韻味， 歌詞也很讓人感動， 聽到裡面的“月光光，照地堂”童謠，真的有一種煖流由身體深處緩緩從毛孔流出的感覺。

kathy

因為夢兄嘅推介，我就去咗聽《月光光，照羊城》，又睇咗＜＜唱好廣州＞＞嘅介紹．．． 有啲感慨．．． 首先，首歌係好聽，因為佢嘅班底都幾強．．．重有，我諗我哋呢代啲人始終對廣東童謠，童年時候嘅東西有情意結．．．而remix版本往往有新嘅感覺，令舊歌與時並進，亦吸引到年輕一代去欣賞．．． 睇到佢嘅創作理念，發現同我哋粵語協會嘅理念出奇地相似，佢嘅成功，我哋可以借鏡．．． 重有啲說話想對highyun講： 一直以嚟，highyun你堅守你嘅理想，默默去做一啲無咩人關注嘅事，我對你係有份敬意，但我發現我哋協會似乎少了甚麼綽頭，包裝，號召力，凝聚力．．．係時候訂一訂未來的方向，令協會發展得更好．．． 而家協會係有一班有心人，賢人智士，如dada,余ok,superjill,ultra，jumpsey,夢星羽等等．．．個個都各有所長,證明你的宏揚粵文化的理想路上，並不是孤獨的，重有好多人支持粵語！！！ em5: em5: em5: em5: em5: