探討之十五：流動性

香江白丁

昨帖談及以『不平衡』來形容心情是不恰當的。在下聯想到香港的『財俊』（財經界）和『全霉』（傳播界）常用的一詞──流動性，例句：

1－美國聯儲局將採取某某措施，以增加市場的『流動性』。

２－〔市場〕擔心政府的措施將抽緊銀根，影響『流動性』。


用『投資者』較『市場』好，這且不談。我想問的是，甚麼是『流動性』？他又是來自英文那個字？

一般人聽了，懂嗎？

UngooChan

加親個「性」都唔係中文啦。

南汉

性工作者

猫妖008

我唔知呢個詞來自邊度,但係,資金嘅'三性',屬於金融類嘅專業用詞.

安全性,流動性,盈利性,係唔係直譯我就唔清楚,但係,有關現代金融學,都係西方嘅,所以,我估計係~~

就算唔用'性',都要用一個抽象嘅度量講法,去說明'安全','流動','盈利'嘅程度~~至於用咩,可能會見仁見智.

a_qi

有時見到中文「病入膏肓」, 都會幾掹憎(毷氉)
例如好哋哋「家人」唔講, 偏要講「家庭成員」
「(電視機)細聲啲」唔講, 偏要講「將音量收細」

香江白丁

回覆 5# a_qi


    更甚者，將自己的子女說成『小朋友』，這已成普遍現象．

余OK

回覆 6# 香江白丁
　　呢停垃圾詞我笑足好幾年，多得滯，有牌數。

寶寶

我想問的是，甚麼是『流動性』？他又是來自英文那個字？
香江白丁 發表於 2011-4-11 08:30

    可能係mobility啩。。。

香江白丁

回覆 8# 寶寶

『流動性』是英文〔liquidity〕之譯。拙文句子，財經界及傳媒要說的，是『資金的流通』，『通』字即用開的『通貨膨脹』的通，說資金的『流動』亦可，但『流動』不及『流通』。

說成『資金的流動性』又遜一籌，因『流動』本身就是屬於『性質』的名詞（不知可否這麼說，不才不是老師學者），不講自明。不才約略知道名詞後加不加『性』字，以前有學者爭論過，我是傾向不加的，以簡潔為原則。

說成拙文原句模樣，則又再遜一籌，〔以增加市場的『流動性』、影響『流動性』〕，用詞及意思都不妥。故此，拙文的句子，不才會將之寫成：

１甲　－　美國聯儲局將採取某某措施，以增加市場上〔資金的流通〕。
２甲　－　投資者擔心政府的措施將抽緊銀根，影響〔資金的流通〕。

至於４樓貓妖網友提及的『安全性』，可簡單說『安全』，如『資金的安全』；『盈利性』，下愚不知實指何意，可能是指『盈利能力』『獲利能力』 『獲利程度』等意思吧，無論如何，『盈利性』我認為不妥，所謂『資金的三性』－安全性，流動性，盈利性－怪哉！

馬萬千

「流通性」，唔講仲以為係「流嘢《通聖》」。

余出拙文如下
●官府施行政策，以利便銀錢糴糶。

猫妖008

回覆 9# 香江白丁

你有時間揾一篇金融科,內地嘅教材睇睇可能就明啦~~

香江白丁

回覆 10# 馬萬千


馬兄這句，像時光倒流．
糴米，以前聽得多，而今祇聞買米．
糶，這字，還是首次看到這般用法，請教尚有其他嗎？

馬萬千

廣東話「糶灰」（讀音：跳灰） =  賣白粉。

香江白丁

哦！原來〔跳灰〕的正寫是「糶灰」！！
看來香港人不懂原裝貨，幾十年來祇能寫〔跳灰〕，呵呵．
馬兄識廣，多謝你．

另外，米鋪賣米，可否叫〔糶米〕？

寶寶

回覆 9# 香江白丁


    哦，原嚟係噉～又學識嘢，唔該～