踢皮球

hippy888

政府部门互踢皮球，你O地会点讲？

我会讲「猜波仔」，猜面粉个猜字，打乒乓波时球员将个波猜O黎猜去。

有无其它的讲法？

「和稀泥」呢？我讲墙头草，随风摆，你O地呢？

打水漂是不是打水片？

多谢。

香江白丁

回覆 1# hippy888


在下嘗試回應：

〔政府部门互踢皮球〕
樓主是指「政府部門互相推卸責任」嗎？香港人之俗語是「政府部門將個波踢嚟踢去」

〔猜面粉个猜字〕
粵字是「搓麵粉」

〔「和稀泥」呢？我讲墙头草，随风摆〕
我理解「和稀泥」是「馬馬虎虎」，不盡力；「墙头草」是自己立場傾向形勢有利的一方而定。

有錯請其他網友指正。

hippy888

首先多谢回复，不过你有少少误会了。

打乒乓波个时两边球员互相将个波推来推去，来来回回一来一往，形似猜面粉时的重复又重复的动作，故将「政府部門互相推卸責任」形容为「斗猜球仔」。

只是想知一下是否有类似用法。

依然多谢阁下关注。

香江白丁

想不到有比『搓波』更生動的講法。在香港，若然情況是你『奔走』於政府各部門之間，起因於各部門之卸責態度，你可自嘲自己變成『人球』。

〔打水漂是不是打水片？〕
我不知兩詞是否相稱。你是說〔打水瓢〕嗎？其意近似〔竹籃打水〕〔水瓜打狗〕。


最後，好奇一問，閣下能分辨以下兩句句子嗎？

1. 依然多谢阁下关注。
2. 多谢阁下依然关注。

多謝交流。

UngooChan

「搋波」。
「打水漂」我講「片水影」，斜飛瓦片入水，然後瓦片喺水上彈起數次嘅遊戲，細個經常玩。
樓主意思係，「多謝閣下關注（因爲經已回帖），並盼望閣下繼續關注（希望繼續回帖賜教）」。