|
幾年前喺Anl粵語學堂下載嘅文章。
Lesson 27 粵語中二十個常用易錯語氣詞簡介
吖：(解)此字一般不用於疑問句。
[aa1]係吖！你講得冇錯。
[aa3]唔係吖嘛？！
呀：(解)表示驚訝或疑問的歎詞。
[aa1]你想點呀？
啊：(解) ①驚歎、贊歎②疑問或反問③祈使式④驚歎(疑問式) ⑤允諾或醒悟
①[aa1](此音不作疑問詞)啊！又係幾好喎！
②[aa2]咩啊？好似唔啱喎！
③[aa3]你唔好噉做啊！
④[aa4]今個星期又出嚟啊？
⑤[aa6]啊，就噉做啦！啊，原來係你！
噃：表示叮囑，勸告，肯定。
[bo3(播)]你唔好唔記得噃。咪飲咁多酒噃。我記得唔係噉噃！
㗎[口架]：①強調語氣②半信半疑
①[gaa3(價)]佢好叻㗎！佢唔信你㗎！
②[gaa4]你識得佢㗎？！唔通係你做㗎？！
嘅：①語氣詞，疑問或反問，又表同意。②助詞，有肯定的意思。
①[ge2]做乜冇人嚟嘅？佢噉做係應份嘅！
②[ge3]我嘅書。答案係啱嘅！
啩：表示半信半疑
[gwaa2(卦)]唔係啩？！佢唔會遲到啩！？
吓：①疑問②相當於「一下」
①[haa2]吓？！冇理由唔啱㗎喎！吓？做乜嘢？
②[haa5]畀你嚇咗吓！
吔：表示驚異或感歎
[jaa1]哎吔！打得少啊你？
吆：多用於不滿的笑罵語氣。
[jiu2(妖)]吆！正衰人！吆，咪鬼煩住晒啦！
喇：①表示祈使的用法。②表示告知。
①[laa1(啦)]一齊嚟喇！
②[laa3]我食飯喇！
嘞：一般的表示肯定把握或情況
[laak8]我寫咗信嘞！我識做嘞！你知道就好嘞！
哩：①相當於「啦」②肯定的疑問
①[le1(咧)]係哩！你喺邊度做嘢？
②[le4]我講得冇錯啊哩！都話咗係噉哩，我冇呃你㗎！
囉(啰)：①表示告知②應答語氣
①[lo1]今日去咗行街囉！
②[lo4(羅)]係囉！冇囉！
咯：①表示祈使②邀請語氣③表示完成語氣
①[lo1]你信佢咪得咯！
②[lo3]一齊去玩咯！
③[lok8]都話係咯！咁夜咯，早啲返去喇！
呣：①表示疑問②表示肯定
①[m2]呣？好似唔係喎！
②[m6]呣！我知啦！
嗱：表特指語氣
[naa4(拿)]嗱，你話㗎！嗱，畀你睇吓嘞！
喎()[口呙]：①主觀感覺②轉述語氣
①[wo3]係喎！唔啱喎！
②[wo5]佢話係噉喎，你咪信佢咯！
咋：氣詞，罷了的意思
[zaa3(榨)]我唞咗一陣咋！我見過佢兩次咋！
啫：①氣詞，罷了的意思②語氣詞，表示勸告或肯定否定，又有輕視語氣。
①[ze1]十幾斤重啫，我拎得起。
②[zek7]唔好去啫，做乜一定要應承佢啫？唔係噉啫！
注意：「呀」同「啊」有時也可互用。
「噃」寫成「啵」、「播」都不對。
「㗎」[口架]寫成「咖」「嘎」「噶」都不對。各書籍寫「㗎」[口架]，可惜電腦打唔出。惟有用「o架」代替。
「嘅」也有被寫成「噶」，亦都不對。
「啩」不可寫作「掛(挂)」「呱」。
「吓」第②解不可以寫成「下」。
「吆」寫成「妖」代替是錯的。
「啫」不可寫成「姐」「喈」「者」。
[ 本帖最後由 dada 於 2008-5-13 14:29 編輯 ] | 
發表於 2006-8-6 01:01:58