探討之六：「粉飾櫥窗」一詞

香江白丁

今帖續談傳播媒體之用詞用字，這次跟財經範疇有關。最近從電視聽到以下句子（是大意，非原汁原味）請看：

1. 會計年度快將完結，基金經理為咗「粉飾櫥窗」，將增持某些籃籌股份，因而炒高股價。


類似的句子有：香港政府新年在維多利亞海港放煙花，「粉飾太平」。

這裡，「太平」是客觀現實，放煙花是粉飾；要是經濟環境不好而放煙花，那「粉飾太平」便是虛假之政治手段。

回頭看「粉飾櫥窗」之意思，在下實覺含糊，是「整靘盤數」？是「造虛假數字」以圖蒙騙投資者？ 假設是第一個「整靘盤數」之意，那我想問，盤數（賺錢蝕錢） 要是好的，有錢賺，何須塗脂抹粉；照理是蝕錢或盈利不佳才須「整整條數」，將之做得好好睇睇，是嗎？故上句對「粉飾櫥窗」之合理理解，是第二個之「造虛假數字」。

你說上列句子的講法有問題嗎？那要看是由誰說，尚若是出自財理評論員之口，可算是批評（貶意）基金經理之劣行，是主觀論述，可以。但我卻聽到上句，由一些財經節目報導員，以報導財經新聞形式讀出，那新聞之客觀性何在，報導員也在批評基金經理嗎？

若你同意上句「粉飾櫥窗」一詞用得不妥，應如何改呢？

余OK

　　果然係港式中文，大陸冇聞講過噉講法。夾之唔熟財經行話，敢問查實呢處係咪「招惹投資戶青睞」噉解法？
　　在下亦試舉一例，舊年大陸試過幾輪反日浪潮，香港傳媒跟到足內地官方版本，雞乸咁大隻字標題叫做「中國反制日本」，試問「反制」一詞從何而來，又作何解？係咪「粉飾櫥窗」又一鐵證？阿爺唔想講到自己打爛仔交要去「報復」鄰國，故此裝到個門面靚一靚，正義到加零一。

香江白丁

回覆 2# 余OK


說實在話，我近年祇間中看報，皆因香港之報紙絕大部份為愛國商人擁有並控制，兼且報導新聞手法煽情，故懶得化錢買報紙，想知新聞，多從電視獲取。兄台所舉「反制」一詞，我是第一次看到，也都感費解，「反」字如不作「反而」解，則很難解得通，是日本想制衡中國，將反而被中國制服嗎？

唉，『港式中文』看來遲早被祖國統一，甚麼〔版塊／板塊、官方網頁、首席執行官〕等等大陸劣詞充斥香港，我日後逐個捉。兄等着瞧吧。

「粉飾櫥窗」是不倫不類之提法，拙文「櫥窗」意指基金之損益，「粉飾」則不知是指「誇大盈利」「隱藏虧蝕」了？兄台若以此理解，你敢對之[青睞]，不怕血本無歸乎？

多謝交流。

南汉

與「我為香港人感到『驕傲』」有異曲同工之妙。

香江白丁

回覆 4# 南汉


多謝南漢版主光臨。

很有同感，『自豪』『光榮』不用而用『驕傲』，也許用者沒讀過龜兔賽跑的寓言，兔子的頑劣品格──驕傲，使他最終落敗。

這確是不講究、劣詞驅逐良詞又一例。

以後請版主多指教。

a_qi

「粉飾櫥窗」當然係來自英文window dressing
財經/投資我唔熟, 不過據我所知window dressing的確只係「整靚盤數」，並無造假之意。
意思係到咗年尾(或季度尾)，基金經理會將手上「瘀血股」清除, 入啲藍籌, 等佢個基金portfolio好好睇睇
點解呢啲藍籌平時唔入? 因為藍籌股一般價位高, 回報未必好大

香江白丁

回覆 6# a_qi


多謝陳Sir的回應並講解。

若然「粉飾櫥窗」(window dressing)據兄台所知，〔的確只係「整靚盤數」〕，那據我的思路，便回到我拙文的論點：〔假設是第一個「整靘盤數」之意，那我想問，盤數（賺錢蝕錢） 要是好的，有錢賺，何須塗脂抹粉；照理是蝕錢或盈利不佳才須「整整條數」〕。有點似邏輯學上的循環論證味道，且不須去管他。關鍵在於，他們用這詞是會引起誤解，應考慮較中性的句子，例如：

1. 會計年度快將完結，基金經理〔重組投資組合〕，將增持某些籃籌股份，因而〔推高〕了某些股價。

如此這般，愚覺得順耳些。


如深入些探討，麻煩了。「粉飾櫥窗」是譯自英文(window dressing)，那我們在應用翻譯詞時，應否以英文解釋為準呢？可否有自己的觀點，及指定用法呢？愚認為將外來詞直譯直解，不經消化而照單全收，是『迂腐』且帶『奴性』。

舉例說agenda一字， agenda中譯『議題』，指開會討論的事項，political agenda中譯『政治議題』。記得起舊年『五區公投』黃某人嗌的宣傳口號乎？另節錄一段記載：

〔立法會議員黃毓民周二重申，泛民所提出的「五區總辭，變相公投」的構思，目的是爭取把2012年普選列為補選單一議題。〕

他可能是受了英文political agenda『政治議題』之影響，不斷用『單一議題』行文和作口號，強而有力的參選用詞『政綱』不用。須知道，2012年普選是目標，是政治綱領，不祇是希望輕輕的開會討論討論。

以上所舉一例，是想指出，中文太受英文影響摧殘了。「粉飾櫥窗」，下愚思想頑固，如不實在用於百貨公司之櫥窗，而用於其他地方，特別是用於數字上，下愚傾向於作貶意解。

多謝與閣下交流。