吃火锅+a question

lebuzishu

如题 怎么说
广东话叫妈妈 妈后边加那个字是什么
姐姐前边加的是哪个字  类似嘎这个音

UngooChan

打甂爐

香江白丁

打甂爐
UngooChan 發表於 2011-3-21 18:08

    [打甂爐] 是正字，但一般人祇懂 [打邊爐]，蓋甂邊同音．
建議同志日後多用 [打甂爐] ，以祈起撥亂反正之功．

lebuzishu

哦 我说呢 原来你们管吃火锅这么叫

使君子

未听过白话日常用词有「甂」，「打甂炉」一说显得颇为生安白造。

从语境理解，打边炉 这个词本身就很合理，滚熟食物的等待过程，用筷子敲打炉边，打发时光，这样解释就行了，根本无需搞什么「正」字。

判定 盎(aang1)、兜 这两个发音来自古华语还是合理的。

但「罉」是形声结构的土俗字，已经可以联系到百粤原住民的语言。

「焗」，就是「局」，正如「焖」等于「闷」。这些都是白话的独特用法，虽然字义本身来自华语，却不一定与古华语用法有关。

日本朝鲜越南也自创了许多独有的字词用法，不一定来自古华语用法。譬如日本「大丈夫」表示「没问题」，越南「风流」表示富裕。

「兴烚烚」，烚读 hap6/hap3 ，怎么可能扯到将食物夹入炉中水滚的saap6呢？

香江白丁

回覆 5# 使君子


       從語境看，兄台應為〔邊爐〕是在爐的旁邊弄食物，是有點道理，但從字詞安排上看，〔甂爐〕，是合符慣常之用法。邊，用在詞頭的有邊彊、邊界，用在詞尾的有：裏邊、上邊、埋邊、水邊，要是形容於爐的旁邊，應為〔爐邊〕，故〔邊爐〕有些突兀。形容爐的有：風爐、炭爐、火水爐等，以意為小炊具的甂字配上爐而成〔甂爐〕似乎是自然的。

    〔打甂爐〕一詞，早已有學者作過考究，下愚祇是拾人牙慧而已。

香江白丁

更正 : 兄台認為．．．．非應為

香江白丁

回覆 6# 香江白丁


思考了一會，下愚認為兄台「打邊爐」之說更合理，既有〔邊彊〕〔邊界〕之詞，指彊土之邊、界線之邊，爐之邊也可說成「邊爐」，更重要一點，就是既然〔甂〕已經說明是小炊具了，將〔甂爐〕兩字連用，豈不多餘？

同意兄台「打邊爐」是正解之說。

多謝你。

香江白丁

回覆 5# 使君子


思考了一會，下愚認為兄台「打邊爐」之說更合理，既有〔邊彊〕〔邊界〕之詞，指彊土之邊、界線之邊，爐之邊也可說成「邊爐」，更重要一點，就是既然〔甂〕已經說明是小炊具了，將〔甂爐〕兩字連用，豈不多餘？

同意兄台謂「打邊爐」是正解之說。

多謝你。

광동왕국-08

+a question
广东话叫妈妈 妈后边加那个字是什么
姐姐前边加的是哪个字  类似嘎这个音 ...
lebuzishu 發表於 2011-3-21 13:35

I would like to answer you "a question", actually there are 2 questions
Q 1, 广东话叫妈妈 妈后边加那个字是什么
Q 2,姐姐前边加的是哪个字  类似嘎这个音 ...
A 1, 我諗你所指嘅係媽咪，即是"Mamy"
A 2, 姐姐前面加的應是個"家"字,即是"家姊/家姐"。

lebuzishu

回覆 10# 광동왕국-08


    妈咪是一种 是不是还有另一种 类似是mother演变过来的 有个咬舌的音

광동왕국-08

回覆  광동왕국-08


    妈咪是一种 是不是还有另一种 类似是mother演变过来的 有个咬舌的音 ...
lebuzishu 發表於 2011-3-28 10:27

冇錯啦！係媽打，TVB劇【季節】裏，就有"媽打"呢個角色，其實，即係Mother。

lebuzishu

妈打 这个称呼好怪

광동왕국-08

回覆 13# lebuzishu
媽打媽打，畀媽咪打 ，【媽打媽打，給(被)媽媽打】，個個細路仔(小孩)都試過啦！
喺香港來講，好平常啫！我舊公司嘅老闆娘，人人都稱她【媽打】。