找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 2188|回復: 5

[語義解譯] 请教各位朋友关于扑克牌的问题!

[複製鏈接]
發表於 2006-8-2 20:05:25 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
粤语里面扑克牌称之为pe1.那我就想问下!如果我的牌大过你。可不可以说为“我嘅pe1大過你.有或者大牌可不可以说为“大pe1"小牌说为“细pe1”。谢谢!
發表於 2006-8-3 05:09:38 | 顯示全部樓層

Re:请教各位朋友关于扑克牌的问题!

粵語嘅pe1一般指一對,所以大pe1或者細pe1一般系指大嘅一對牌或者細嘅一對牌。
發表於 2006-8-3 06:41:12 | 顯示全部樓層

Re:请教各位朋友关于扑克牌的问题!

粵語嘅“撲克牌”稱爲“啤牌” 啤,係英文pair嘅音譯字 所以可以講成“我隻啤大過你”或者“我隻牌大過你” 大牌,可以講為“大啤”,不過更多人講成“大牌” 小牌同樣,更多人講成“細牌” 不過,粵語裏面“啤”,同樣可以表示成“對”,如果你出牌出對嘅時候,可以講為“一啤”、“幾啤”等等
 樓主| 發表於 2006-8-3 08:39:55 | 顯示全部樓層

Re:请教各位朋友关于扑克牌的问题!

多谢两位了啊!那“對5”對6,可不可以说为“5pe1, 6pe1.
發表於 2006-8-3 18:46:57 | 顯示全部樓層

Re:请教各位朋友关于扑克牌的问题!

[pe1]系量词,应该讲成"(一)[pe1]五""(一)[pe1]六","五[pe1]"同"六[pe1]"就成咗"五对"同"六对"
發表於 2006-8-3 23:21:03 | 顯示全部樓層

Re:请教各位朋友关于扑克牌的问题!

對5 對6,粵語一般講“pe1 5” “pe1 6”, 5 pe1 6 pe1 係 “五對 六對”嘅意思喇。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-12-25 14:41 , Processed in 0.061404 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表