請英語達人比較：英語元音VS粵語元音

HKCantonese

想請教你們區分英語近似元音有沒有困難？
1）BEACH VS BITCH
2) MEN VS MAN
3) POT VS PORT
4) FULL VS FOOL
有沒有什麼方法幫助區分？和粵語的近似發音比較又如何？
例如：英語MAN,MEN，
粵語"咩"3個字中的元音的實際讀音比較，
我當然知道MAN的元音較開口，MEN的元音較閉口，
但如果與粵語比較又如何？始終學英語時是以粵語為出發點。
粵語的靠近哪一個？
我知道英語在某些元音區分得比粵語仔細。
問題是：我原先已經有自己的母語粵語，
學英語發音時難免會受到粵語影響，
所以不能單純獨立去學英語發音，
必須要與粵語發音作個比較。
懇請英語達人
一併將粵語和英語元音作一個全面比較。

UngooChan

上面除咗man同men，其它三組都係短音同長音之分，粵語都冇對應嘅長短音，所以好難比較。至於「咩」，讀音係[me1]，梗係對應men嘅e發音啦。

HKCantonese

英語中只有CART VS CUT的元音對立可以在粵語中找到。

turbokid

回覆 1# HKCantonese


沒錯, 英語元音較豐富. 以粵音代入英語, 基本上不可能涵蓋, 但反之, 則有大部分可行, 所以粵音英拼, 也可用於輸入法.

不過先解你的四提問 :

1,4 : 英語分長短音. Bitch 為短音, 較 Beach 促讀便可過關. 4 同, Full 為短.
實際上, 外國也有人用此來恥笑華人口音.

3. Port 帶 R, 需捲舌, 用"撈"話的兒化語方式, 讀為 pot-兒 (留意, 是 er, 不是 yi), 也能矇混過去.

2. 這個較難說清, 基本上, 用"咩"口形發 Mem 音, 用 "曼" 口形發 Man 音便可, 一些拉丁裔, 或吉普賽族人, 也發不出倫敦腔的 Man, 也讀為 Maarn, 所以不必介意.

樓主最後的一個要求, 需甚多筆墨和口水, 若有多些回帖, 我再考慮.

ca637

回上，Port不一定要捲舌，例如英式及澳式口音，如R後面不是元音，便可不捲舌