.

lotus7174

.....

高涼那海

我觉得可以使用再上标的形式来表示变调比如，在我方案里，阳平是â 阳上是á
公园 gùng yuến(本调yuên,变调yuén)
陈伯 Chậ́n bāt
花院 Fà Yuĕ́n
阿爸 ā bằ
阿妹 ā mũ̀i

---------
不过，容易出现一个问题。
我的方案中，第六声不标调，使用再上标的话，就会出现误解。
yuén可能是原调，亦可能是在yuen的基础上再上标。
所以，就要使用六个标调符号来表示原声调
----------
附我的声调方案：
阴平à 阴上á 阴去ā
阳平â 阳上ã 阳去ă
变调符号：
ấ ã́ ắ
ầ ã̀ ằ
使用不标调的字母串来表示英文词。

ca637

哇～而家粵文拉丁化同越南文一樣咁複雜....

ca637

回覆 5# lotus7174
其實用我呢個keyboard layout可以打到penkyamp式嘅音標, 唔使咁煩, 係用越南文encoding:
http://bbs.cantonese.asia/thread-30711-1-1.html