[轉帖]普通話的強力進攻下粵語固有辭彙的萎縮

殺人王

粵語固有的雙音節辭彙不少是與普通話語素順序相反的，如今這一類詞正在逐漸減少。粵語辭彙正在不知不覺中慢性死亡，令人擔憂。 1896年香港出版的中英詞典（w. lobcheid）中收錄的這一類粵語詞中可以找出100多條當時還在使用，現在已經死亡，改用了普通話詞的。例如： 已死亡的粵語雙音節反序詞——官話（普通話）詞 民人——人民 地天——天地 輝光——光輝 洋海——海洋 加添——添加 收接——接收 容縱——縱容 備具——具備 叫哭——哭叫 常時——時常 少缺——缺少 告禱——禱告 機危——危機 曬曝——曝曬 氣歎——歎氣 心多——多心 鬧熱——熱鬧 藏埋——埋藏 程課——課程 啞聾——聾啞 裁制——制裁 ... ... 仍在使用的粵語雙音節反序詞——官話（普通話）詞 質素——素質 染污——污染 雞公——公鷄 人客——客人 私隱——隱私 蹺蹊——蹊蹺 宵夜——夜宵 歡喜——喜歡 心甘——甘心 緊要——要緊 齊整——整齊 擠擁——擁擠 米碎——碎米 菜干——干菜 千秋——秋千 经已——已经 取录——录取 晨早——早晨 阻吓——吓阻 臭狐——狐臭 菜蔬——蔬菜 怪责——责怪 数尾——尾数 下底——底下 合符——符合 釘裝——裝釘 利便——便利 ... ... 不過，在普通話的強力進攻之下，這類詞正在不斷減少。例如「釘裝」「利便」現在已經很少聽到了，年青人都說「裝釘」、「便利」了。 相對強勢的粵語尚且如此，吳、湘、贛、晉等就更加危險了 http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=172661&extra=page%3d2

rugal

學到嘢。

kathy

已死亡的粵語雙音節反序詞．．．而家真係無聽過啦～

rugal

“加添”呢個詞聽過，喺beyond嘅一首叫《金屬狂人》嘅歌入面。

auyeung

已死亡的粵語雙音節反序詞．．．而家真係無聽過啦～ 同意,至于上边嗰啲,偶尔会听到吓!不过都係好少机会

highyun

超過一半而家重有聽到，不過噉様講嘅多數係香港人。由此證明廣東嘅粵語正受到普通話嘅好大衝擊。

auyeung

超過一半而家重有聽到，不過噉様講嘅多數係香港人。由此證明廣東嘅粵語正受到普通話嘅好大衝擊。 共用电脑竟然冇引用！ 讲得好啱，的确係香港人讲得多！我就係旧时睇电视睇番嚟嘅！

kada

强有好多都系第一次见

禾苗小昭

加添、闹热仲会听到。

kingsuncen

死咗果D又真喺未听過喔

魚旦

我係香港人

加添、氣歎、心多喺香港死唔晒

但係無人講加添劑,只係講添加劑 ;如果用喺動詞方面,加添同埋添加都有人講。　

而利便喺香港幾乎係無人噉樣講，個個都係講便利：

例如有，便利店，《一本便利》（一本香港刊物）．．．．．

釘裝就１００％噉講，無人講裝釘的

例如：製造一本書，要經過釘裝呢個過程．．．

其他死亡嘅詞語喺香港應該都係死晒嘎喇

（＾﹏＾）（＾﹏＾）（＾﹏＾）（＾﹏＾）（＾﹏＾）

南粤高凉仔

呢滴音節反序詞系受到古代百越语言的影响所致，粤语本来就系古代中原语和南方土著越语相融合产生的。

yutian868

超過一半而家重有聽到，不過噉様講嘅多數係香港人。由此證明廣東嘅粵語正受到普通話嘅好大衝擊。


共用电脑竟然冇引用！
讲得好啱，的确係香港人讲得多！我就係旧时睇电视睇番嚟嘅！

highyun

我係聽過人講“為因”嘅，但係禽日兩個香港人都話未聽過呢個詞，唔知邊位聽過？

余OK

　　我屋企人話係聽過「為因」，連廣西粵語都有人噉講。