找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 2410|回復: 2

[詞彙及翻譯] 「搁浅」粤语如何讲?

[複製鏈接]
發表於 2010-11-22 03:42:32 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
例:船只搁浅。(粤语如何表述?)

2鲸鱼搁浅在沙滩上。(粤语如何表述)
谢谢!!!
發表於 2010-12-22 20:49:15 | 顯示全部樓層
正式用法同為「擱淺」,
口語有時會描繪擱淺的狀態, 例如: 「哇,架船炒岸喔!」[哇,那艘船擱淺了!]
紅色字意為船隻鏟上陸地;
又例如: 「隻鯨魚游左上水喔!」[那隻鯨魚擱淺了?!]
橙色[橘色]字在語句中有暗含鯨魚擱淺的意思, 這是因為鯨魚游泳上岸後就意味著擱淺的意思.
發表於 2010-12-23 11:29:53 | 顯示全部樓層
搁浅 是这个意思吗
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-12-23 02:36 , Processed in 0.055543 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表