[轉帖][中國早點－南言之癮〕 Canton的記憶

auyeung

● 李氣虹 　　瑞典倣古帆船“哥德堡iii號”訪問廣州，是本周內廣州乃至廣東省的一件大事。為了造勢，廣東媒體派出記者遠赴斯堪的那維亞半島，採訪這個人口只相當於廣州市（900萬）、國家競爭力卻雄踞世界第三的北歐小國，還登船參加了最後階段的航程。 　　前天當承載瑞典國王伉儷的“哥德堡iii號”，從珠江口象徵性駛向南沙客運碼頭，中央電視臺從海、陸、空的角度進行了盛大直播。靠岸之前，“哥德堡iii號”用船上的古董大炮鳴放禮炮。 　　對這一安排，中國媒體並未聯想到十九世紀西方殖民主義列強的“船堅炮利”，因為瑞典不僅當年沒用鴉片來跟中國通商，而且是最早承認中華人民共和國的“友好”西方國家。 　　從中國人的角度來看“哥德堡iii號”，更重要的是，作為古代東西方“海上絲綢之路”的有形象徵。它的復航，是向世人再次肯定中國作為全球經濟貿易大國的地位。 　　1738年當“哥德堡號”下水時，是十八世紀的超級貨船。在當時的歐洲，中國是時尚與財富的代名詞，“china”在英文就是指瓷器；加上茶葉、絲綢和東南亞的香料，“哥德堡號”三次東來，每次交易收入相當於瑞典整個國家一年的gdp。 　　作為清朝皇帝最早恩準唯一對外通商口岸的廣州，不僅成為瑞典航海史上一個充滿誘惑力的商港，在整個西方漢學研究裏，英文的canton更是一個重要的歷史地名。 　　但清廷的傲慢，加上茶葉、絲綢和瓷器，使西方國家一直面對貿易赤字問題。為了平衡貿易逆差，英國人遂以鴉片作為扭轉貿易失衡的“武器”，由此開啟中國人喪權辱國的歷史篇章。 　　所以，“canton”對中國人而言，代表一段屈辱的歷史意涵。1949年中共建國後推行經濟國有化，上海和廣州失去了經濟活力。1980年代之後，廣州雖然得益於改革開放政策而率先復蘇，guangzhou已不再享有canton在國際貿易體系的地位。 　　為了迎接“哥德堡iii號”的到來，廣州市政府斥資人民幣3億元，重修黃埔古港、南海神廟等歷史古跡。副市長王曉玲明白指出，這是打響guangzhou國際知名度的良機。 　　“哥德堡iii號”緩緩駛過南沙港，以及瑞典王室抵步的白雲國際機場，都是近年來廣州雄心勃勃發展的交通運輸樞紐。但中國的茶葉、絲綢、瓷器，已沒有十八世紀獨霸歐洲市場的榮景。 　　瑞典國王卡爾十六世說，搭乘“哥德堡號”回到廣州，一直是他的夢想。這番思古幽情的背後，是一份自豪感。“哥德堡iii號”這趟揚帆東來，不是要求“天朝上國”恩準通商，而是挾著ikea、ericsson、volvo等世界品牌，覬覦13億人的龐大市場。 　　瑞典人從潛水打撈沉船古董，萌生複製“哥德堡號”的奇想，進而成立新東印度公司發起民間社會捐獻，一木一釘都展現出這個民族的科技創新能力，對今日中國政府鼓勵“自主創新”的經濟政策，極具參考價值。 聯合早報

leon_jeng

canton 就是指广东，不是指广州。

夢星羽

“canton”意思是“州”， 而廣州是外國人最熟悉的一個州，故稱廣州爲“canton”， 讀音有點象“廣東”，故至有人誤解爲“廣東”的音譯。

羊城惜花人

夢兄，以為你對中文有研究啫，估唔到你對english都有研究喔~~~

羊城惜花人

睇直播嗰陣 我留意咗好耐 連瑞典國王都係講“canton”嘅 但係中方嘅標語居然寫“guangzhou” 我想係度講聲，廣東嘅朋友千祈唔好學啊 因為廣東，香港同埋外國，都係講“cantong”咖

leon_jeng

canton 是广州或“州”的解释是没有说服性。既然canton是“州”也是未必指广州，广东省里也有很多地名有“州”字的：潮州、惠州、高州、雷州、梅州等等，难道canton也是那些地方？canton在英语中有很多意思：州、大炮、广东等等。再说海外的广东人虽然多数是说广东话，但来自广州的并不多。内地广州人总是讲广东话说成广州话，所以误会了canton是指广州。实质海外华人的身份证上的原籍有的是来自顺德、南海、东莞、潮阳等等但都写为：canton的，这足证canton的意思就是指广东省的并非是指广州。

夢星羽

中國故然有很多州， 但問題是，當初外國人並不知道中國除了廣州之外还有别的州！ 何解？ 因爲清朝實行閉關鎖國政策， 全國祇開放廣州作爲通商口岸， 外國商人祇能在廣州一地做生意， 而嚴禁進入中國其他地方， 故外國人祇知道中國有廣州而已。 等知道中國還有其他州時， 那已經是鴉片戰爭之後的事了。 至於canton後來泛指整個廣東亦不足爲奇， 就象我們中國人現在用“英國”一詞來代指整個“大不列顛及北愛爾蘭聯合王國”一樣， 而“英國”最初祇是指“英格蘭王國”。

superjill

leon_jeng在2006-7-21 19:28:59說道：[br]canton 是广州或“州”的解释是没有说服性。既然canton是“州”也是未必指广州，广东省里也有很多地名有“州”字的：潮州、惠州、高州、雷州、梅州等等，难道canton也是那些地方？canton在英语中有很多意思：州、大炮、广东等等。再说海外的广东人虽然多数是说广东话，但来自广州的并不多。内地广州人总是讲广东话说成广州话，所以误会了canton是指广州。实质海外华人的身份证上的原籍有的是来自顺德、南海、东莞、潮阳等等但都写为：canton的，这足证canton的意思就是指广东省的并非是指广州。

就噉canton唔可以表示廣州，“canton”就可以，不過可能你係懶得打大寫啫 廣府話、廣州話、粵語、廣東話嘅問題，無論係我哋論壇定係學術界已經有咗答案，“误会了canton是指广州”同你前面所講嘅係無必然關係嘅 “实质海外华人的身份证上的原籍有的是来自顺德、南海、东莞、潮阳等等但都写为：canton的，这足证canton的意思就是指广东省的并非是指广州。” 個人資料籍貫一欄係自己填寫，基本上係無人確認其真僞，所以假如有一個人誤以為canton係廣東，就足以影響之後填寫嘅人 唔知你有無睇過舊廣州地圖，廣州嘅英文都係寫canton，你又可以查金山詞霸，canton解釋為廣州舊稱（拼音出臺之前嘅稱呼），飛機航班廣州嘅所寫為can，而傢國外地圖表示廣州嘅都係用括號括住canton，幷且放喺guangzhou之前

leon_jeng

只有广州人就擅自把canton译为广州，如果是伪报那么海外全部广东客家和潮汕人都是无知。我也有看过很多英文地图：canton被注解为广东的即是canton pro而广州就是guangzhou city 的。

leon_jeng

再说广东话区不是只有广州地区，还有很多地方说的都是广东语系。把广东话叫做广州话总是出了问题。佛山地区、江门地区、阳江地区等等是说广东话的一种次方言不是广州话。所谓的广州话应该说是广州粤语或广州地区的广东话。