|
|
發表於 2010-11-2 22:55:34
|
顯示全部樓層
本帖最後由 광동왕국-08 於 2010-12-5 02:01 編輯
OH...SORRY..我既韓文差左D...打錯字...
我睇的確係非韓國既報刊= =
有時睇到亂晒..都唔知邊D係正確... ...
terrytsoi 發表於 2010-11-2 20:45 
樓主唔使客氣！전만에요！
箇中原因，我一切明白曬！
原來係出自維基百科處，將香港社會狀況介紹，不過譯音不倫不類，除前後矛盾外，有時將漢字譯近普通話.
有時又接近粵語，有時又將漢字譯為韓國故有原本嘅發音，睇吓以下幅便知曉：
來自Website: http://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%99%8D%EC%BD%A9, 請登入瀏覧
] [
홍콩 섬[/url] - 중시 구[/url](中西區)
- 완쯔 구[/url](灣仔區)
- 둥 구[/url](東區)
- 난 구[/url](南區)
]주룽 반도[/url] - 유젠왕 구[/url](油尖旺區)
- 선수이부 구[/url](深水埗區)
- 주룽청 구[/url](九龍城區)
- 황다셴 구[/url](黃大仙區)
- 관탕 구[/url](觀塘區)
신제[/url] - 사톈 구[/url](沙田區)
- 시궁 구[/url](西貢區)
- 다푸 구[/url](大埔區)
- 베이 구[/url](北區)
- 위안랑 구[/url](元朗區)
- 툰먼 구[/url](屯門區)
- 취안완 구[/url](荃灣區)
- 쿠이칭 구[/url](葵靑區)
- 리다오 구[/url](離島區)
홍콩은 홍콩 섬(香港島), 란터우 섬, 대여산(大嶼山), 구룡반도(九龍半島), 산까이(新界)와 그 밖에 260여 개의 외곽 섬을 포함하고 있다. 면적은 1,100 평방 킬로미터이며, 남북간 거리 38 킬로미터, 동서간 거리 50 킬로미터에 달한다.
你睇吓：新界有時譯신제，但又譯산까이, 前者係普通話譯音，但後者係廣東話譯音。
九龍有時譯주룽，但又譯구룡, 前者係普通話譯音，但後者係韓國故有譯音。
所謂維基百科，都係啲噉嘅爛鬼貨色，所以我發帖數年，從來文章就好少引用維基百科。
真唔明白好多人當佢係寶。不過英文寫嘅資料似乎準確啲。 |
|
發表於 2010-10-31 18:54:03