广州一路牌「石室」译「SHISHI」 遭网友批(图)

紮那魯剛多

羊城晚报讯 记者梁怿韬摄影报道：广州的路牌在外文标注上不太统一，既有标准英文标注，也有用拼音标注。最近，有关部门为石室安装了一块路牌，结果这块路牌遭到了网友的恶搞。对此，有外国游客认为，像石室这样的景点还是用标准英文标注好。

     10月26日下午，羊城晚报记者来到一德路石室对出的路口。只见在路口的上方，有一块标注石室的路牌。这块路牌的外文标注，采用了汉语拼音标注，即直接将石室译作「SHI SHI」。

     这个译法，看似没有错误，但在网络上却遭到众多网友的批评。网友「义忠仁wayneX东风」10月24日17时23分于微博上，质疑这块路牌用拼音作为外语标注的准确性。其认为，作为一个中外知名的景点，用「SHI SHI」标注不妥，「至少应该是『SHI SHI Church』，这样外国人便会知道这里是教堂」。更多的网友表示，如果和外国人说「SHI SHI」，很难听。更有网友根据「SHI SHI」的读音，对这块路牌进行恶搞，网友「dozen-liang」便在微博上对「SHI SHI」进行「读音解读」，他认为「SHI SHI」可以代表很多东西，包括「实施、事实、试试」等等，甚至可以解读为「屎屎」。

     记者在一德路石室路口发现，不少外国人也对这块路牌指指点点。来自澳大利亚的Glann，表示自己在广州生活了很多年，经常要去石室，对于像他这样的外国人来说，如此标注是没有问题的，但对于第一次来广州的外国游客来说，他们完全不知道「SHI SHI」是什么意思，「在国外，人们都叫这座教堂为『Sacred Heart Cathedral』，叫它『SHI SHI』不会有人知道你在说什么。」Glann建议有关部门根据标准英语译法标准这个路名。

zephyrwwong

回覆 1# 紮那魯剛多

家下迎阿晕啲标语都是畀班唔识英文嘅领导们睇嘎嘛……写晒英文点掂嘎？！……如果唔是都唔使To Jichang啦～～讲明广州嘅推普发展到外国人都必须识睇～～

penkyamp

http://www.google.com.hk/images? ... iw=1280&bih=687
石室
http://zh.wikipedia.org/zh/%E7%9 ... 7%E6%95%99%E5%A0%82
石室圣心大教堂

cingsan

冬瓜就係冬瓜…

ren1981

寫拼音盞教壞D鬼佬，亂哂大籠。中國人出得街使鬼睇拼音咩

南海牛仔

寫拼音盞教壞D鬼佬，亂哂大籠。中國人出得街使鬼睇拼音咩
ren1981 發表於 2010-10-29 11:32

    非常之贊同ren1981嘅講法。

阿森

強烈抗議
石室聖心大教堂Sacred Heart Cathedral之名神聖不可侵犯

。。。
當權者真係一班文盲，無知仲狂妄自大，居然以拼音代替英文。凸=v=凸

penkyamp

　　狮识豕，豕识狮。始，狮嗜舐豕；豕适。豕时侍狮食柿，狮适。时逝，狮始试豕势。狮舐豕时，适时试噬豕。狮嗜豕时，豕试噬狮。狮嗜豕时，豕适示狮。豕噬狮时，狮奭。豕始识狮势实势。豕蓍筮，筮示：狮实誓噬弑豕。豕饰失势，事事适狮。时时侍狮。师事狮。试使狮释豕。是时，豕视虱噬狮，狮拭虱，狮实失适。豕舐狮时，噬虱示狮。豕时时噬虱示狮，使狮适。狮视豕噬虱，狮释。狮始识豕势实是噬虱，豕失势。狮始矢誓弑豕。适时，豕适噬虱示狮，狮示豕：豕噬虱失实，豕实是试弑狮。狮始施狮式示豕。豕视狮式，豕失屎。狮始噬弑豕。狮噬食豕势，豕失势，豕逝世。

　　适时，十豕驶适。十豕视豕尸，奭。十豕誓师，誓使狮释豕尸事实。狮释：狮食实是柿，食豕是失实。狮视豕是'士』，豕视狮是'师』。狮事事适豕，豕失识世事。豕时拭狮豕屎；时施矢石弑狮。适时狮驶，豕施矢石弑狮失事，豕弑豕，豕逝世。狮饰弑豕事实，十豕释，驶逝。

　　豕逝世，狮失豕侍。狮食失柿。狮始试食豕尸。狮食豕尸实适。狮始识豕尸实适狮食。是始，狮时时弑豕，嗜食豕尸。

　　始，狮视十豕势似狮。时逝，狮始识，十豕势实似豕。视十豕是十尸。适时，狮视十豕适，狮施狮式示十豕。狮恃势噬弑豕。十豕失是豕，十豕驶逝。狮拾豕尸适市。使絁饰豕尸。狮视市，示市：狮是豕师，豕师事狮。豕视师失食，豕矢誓使师食豕。豕逝世，侍师食豕尸，豕实是'士』。狮食豕，狮失'士』，实狮蚀。是使狮谥豕：'豕氏』。谥豕'仕』。狮示市：十豕师事'豕士』。

　　狮时适市，施狮式示市。诗《狮食豕史诗〉示市：

　　狮食实是豕，豕食实是柿。时时狮食豕，世世豕食柿。

　　事实是事实，实事是实事。世视狮食豕，实是事实事。

penkyamp

施氏嗜狮史
石室诗士施氏
嗜狮
誓食十狮
施氏时适市视狮
是日
十时施氏适市适十硕狮
适市是施氏视是十狮
恃十石矢势使是十狮逝
施氏拾是十狮尸适石室
石室湿
施氏使侍试拭石室
施氏始试食是十狮尸
食时始识是十硕狮尸
实十硕石狮尸
是时施氏始识是实事实
试释是事

penkyamp

石氏食狮史
史事,柿市,诗士食柿,嗜诗.
狮嗜食湿柿,柿市失柿,食失诗士逝世.

石市,石氏嗜食狮,诗士示石氏狮事,使石氏弑狮.

石氏使柿市,视狮屎,识狮势,誓弑狮.

石氏识狮嗜柿,施柿石室,饰十士石.柿湿,狮舐,

是时,石氏恃十士势,矢狮,弑狮.

石氏拾狮尸示诗士,始食狮.

诗士事释,诗石氏史.

penkyamp

「石室诗史」 赵元任
　施氏，嗜狮，誓食十狮，氏时时适市视狮。十时，适十狮适市；是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世，氏拾是十狮尸，适氏石室。石室湿，氏拭室。氏始试食十狮尸，食时，始识是十狮尸实十石狮。试释是事。   
石室施氏嗜食狮（１）
石室施氏，诗士，嗜食狮。誓食十狮。施氏时时适市，视狮。十时，施氏适市，适十狮适市。是时，施氏视是十狮，恃十石矢势，使是十狮逝世。施氏拾是十狮尸，始适石室。失时，石室湿，施氏使侍，试拭石室。石室拭，施氏始试食是十狮尸。食时始识，是十狮尸实十石狮尸，是时，施氏始识是实事实，试释是事。
石室施氏嗜食狮（２）
试释：诗士施氏师石氏，是施氏史师。石氏嗜食狮史，实是十世史实。 施氏食石狮尸时，石氏适视。石氏视施氏食石狮尸时示施氏侍士 拾十柿拭湿石狮尸。侍士视石氏视石室时拾狮屎拭湿石狮尸。适石狮尸湿时，石氏始试食。食时，石氏始视湿石狮尸实是屎石狮尸。是事使石氏拭屎时失事。适十时，石氏逝世。施氏拾石氏尸时，始识石氏是屎师。施氏使侍士拾石氏屎尸适石室。是时，施氏始誓世世侍屎石师适石室。是事始使施氏识食狮史实是屎石氏 食十石屎狮尸史。
试诗：石师始是石狮氏，嗜食狮尸实十世。 诗士施氏师石氏，视石实是食狮师。 侍士拾屎拭狮时，施氏实是失识视。 施氏誓师侍石氏，始是石氏逝世时。 石氏试食屎狮事，食时逝世是事实。是事始使施氏誓，始识石师是屎师。 石师十世食狮史，实是石氏食屎史。


石室施氏嗜食狮（３）
石室施氏嗜食狮（４）
试试：事是施氏嗜食狮，是时十狮适适市，狮狮使施氏施矢，施氏矢矢弑死狮，十狮死，施氏拾，拾狮适室石室湿，施氏使侍拭湿室，失使侍拭十死狮，十狮死尸失侍拭，斯湿使死尸似石，湿似石，实失适，狮虱失势适施氏，肆噬施氏使失视，使视死尸似石狮，施氏失视食死尸，始似食十湿石狮。
石室施氏嗜食狮（５）
斯施氏，实是厮，恃势适市弑死狮，适石室时失拭尸，死尸湿失狮虱适，始虱噬厮使失视，势使视尸似石狮。
是事，是史实。
是释，似史诗。
石室施氏嗜食狮（６）
石室施氏嗜狮，识狮势，诗饰狮；石狮市史氏事石师，嗜食狮，视时嗜，恃势誓食十狮。史氏驶市识狮，是时施氏适视市，适十狮适食市。施氏示十狮使史氏视，史氏拾矢试狮，是似食十狮实十石狮。施氏释史氏是事：狮失，世嗜逝，世逝。史氏释嗜，始师事是食市十石狮。十狮峙，嘘湿噬蚀石，石狮市石师史氏使十石狮莳石室施氏石室。

penkyamp

石氏嗜食屎，视狮屎，试噬食，事实是屎，石氏拾屎食。十时食屎是适时，石氏食屎时拾屎。湿屎是屎，狮屎是屎适湿食，嗜屎时食屎。时时拾屎，时时食屎。狮屎湿湿，适时食屎，石氏十时适时食狮屎！

penkyamp

施氏适师室，侍师匙食。师狮视施氏，恃矢势。师拭施氏试，施氏识势，市十石，师誓是事。时使施氏舐师矢，适时，施氏施十饰，师施十式，师释，湿施氏。施氏视师示十石誓，师食是誓。施氏屎视是师，施氏恃石弑师，噬师尸，始释。师逝，谥「豕士」

penkyamp

施氏食狮史 石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮，氏时时适市视狮，十时，适十狮适市。是时，适施氏适市，氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世，氏拾是十狮尸，适石室，石室湿，氏使侍拭石室，石室拭，氏始试食十狮尸，食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。石氏饲狮史 石氏四世嗜饲狮。斯时，氏适失四狮，适市，视四狮似失狮。氏试市狮。狮师适使厮试狮，四狮嘶，撕噬厮，狮师、石氏矢嘘狮。四狮肆,师失施，厮失恃，四狮噬厮,厮死尸逝。石氏视湿。适室，思是事，私誓诗：「石氏四世嗜饲狮，时视四狮噬食厮，厮死尸逝氏视湿，誓使死厮世驶狮。」始施石，饰厮、驷、四狮，是「厮轼四石狮」。

penkyamp

《石氏饲狮史》
石氏四世嗜狮。斯时，氏适失四狮，适市，视四狮似失狮。氏试市狮。狮师适使厮试狮，四狮嘶，撕噬厮，狮师、石氏矢嘘狮。四狮肆, 师失施，厮丧母， 四狮噬厮,厮逝世尸逝。石氏视湿 。适室，思是事，厶誓诗：「石氏四世嗜饲狮，时视四狮噬食厮，厮逝世尸逝氏视湿，誓使逝世厮世驶狮。」 始施石， 饰厮、驷、四狮 ，是 「 厮轼四石狮」。
  
《施氏适师室》
施氏适师室，侍师匙食。师狮视施氏，恃矢势。师拭施氏试，施氏识势，市十石，师誓是事。时使施氏舐师矢，适时，师释，湿施氏。施氏视师示十石誓，师食是誓。施氏屎视是师。

penkyamp

揾块石头，刻好「施士食狮石」，摆到石室门前，以示史诗

lwfxbox

見「推普廢粵」有成績咁咪「推普廢英」囉。

阿森

回覆 17# lwfxbox


    正系  仲有，拼音系俾文盲睇架

使君子

「食屎」大教堂

zephyrwwong

发现内幕……用Google翻译石室，出嚟嘅翻译就是Shi Shi……而早前维家思嘅翻译亦都是Weijia Think……不过试过係Google翻译度机场嘅翻译唔会是咁低B咁出现Jichang，有待发现