|
1最弊肥佬咗，無陰公囉（前面意思是最糟糕不及格，后面那句不知道什么意思）
儒家之說，行善而不欲人知，視作平常，此乃謂「陰功」，即「陰德」。「陰」義謂行之而不為人知﹔「功」解「功德」，佛家所謂﹕「惡盡言功，善滿曰德。」
有趣是﹕「?係冇陰功囉！」和「唉！?陰功喇！」「冇陰功」和「陰功」在廣東語裡的意思是一樣，奇哉！
冇陰功
「陰公」應為「陰功」，即陰德。
中國人相信死後會到地獄被閻王審判生前所作之事。生前多作好事便能積功勞（積陰德）。
我們常說「陰公」應為「冇陰公」，指人作奸犯科，沒有積陰德。現借用來對不幸者／事表示惋惜。並因方便把三字省略為「陰公」二字。
2学生哥，好咪書囉（咪書係乜意思呀 ！）
咪書=復習
我感覺白話中"咪"字有一種埋頭幹某事的味道
3爷爷话我兴嗲幾句（兴嗲係乜意思呀！）
"興"可能係"高興"
"嗲"=說
白話中,"嗲咩吖" "收嗲" 都用"嗲"
4懒风趣，有名高级0徒置区（翻译全句）
懶風趣=裝風趣? 不太清楚點翻譯
5求其喺派对，见到拗都请佢（翻译全句）
這句不太懂,只知道"派對=party"
6金翡翠，鬓影衣香拖靓女（翻译全句）
這句跟國語一樣,只有拖靚女就是白話中,拉著靚女的意思吧
7以为岁晚煎堆，点知雀声跟咗老许（翻译全句）
唔知點講......\囧/
8我都0骨声吞咗佢（翻译全句）
"嗗"聲就是大口大口喝水的聲音
9嘆吓双蒸，打牌抽吓水（翻译全句）
"嘆"在白話中應該有"享受"的意思
"雙蒸"是米酒嘅一種
"抽水"有打斧頭,或"揩油"之意
|
發表於 2006-7-17 05:58:08
發表於 2006-7-17 22:08:28