呢個名點譯？Ma fille, mon ange (My daughter, my angel)

外外星人 · 發表於 2010-10-23 21:20:09

呢度唔係講緊學法語或者學英語，而係講緊粵語嘅文法。

照煲冬瓜噉譯，就係「我的女兒，我的天使」，好多人連自己嘅母語都懶得諗，求其就譯成所謂嘅粵語「我嘅女兒，我嘅天使」，若果你噉都話啱，就真係錯得好緊要，正確嘅譯法應該係：

遊客，如果您要查看本帖隱藏內容請回復

zephyrwwong · 發表於 2010-10-24 00:57:28

我个女，我个天使？

lwfxbox · 發表於 2010-10-24 11:12:58

回覆 1# 外外星人

睇下先

UngooChan · 發表於 2010-10-24 20:57:43

本帖最後由 UngooChan 於 2010-10-24 20:58 編輯

錯得好「交關」。

係「我個女，我嘅天使」。「天使」前面唔可以隨便用「個」嘅。

游人 · 發表於 2010-10-24 22:09:39

我粒女，我嘅天使

HelloMonkey · 發表於 2010-11-9 23:00:21

咩意思啊？

肥腯腯 · 發表於 2010-11-11 21:55:40

我睇楼主开嘅估！

henrywho · 發表於 2010-11-12 18:52:00

"寶貝女" ?

HKCantonese · 發表於 2010-11-23 15:38:27

睇下先

KCR · 發表於 2010-12-22 22:05:35

"寶貝女" ?
henrywho 發表於 2010-11-12 18:52

55

kingblue172 · 發表於 2010-12-26 01:46:11

睇嚇點樣先係正確嘅

Jason99 · 發表於 2010-12-30 14:18:42

let me see the answer~

ensfso · 發表於 2011-2-26 03:55:25

seesee

ensfso · 發表於 2011-2-26 03:55:36

seesee

ensfso · 發表於 2011-2-26 03:55:57

seesee!

meallanfearghai · 發表於 2012-5-15 08:33:01

睇下先

WCHF2756 · 發表於 2012-5-15 10:50:50

我都想睇吓。

ca637 · 發表於 2012-5-15 17:18:51

「我個女」？

Chitano · 發表於 2012-6-7 15:40:51

我隻天使？（……

meallanfearghai · 發表於 2012-6-10 06:59:12

為咗左右對稱，本人傾向「我個囡囡，我個天使」。

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[詞彙及文法] 呢個名點譯？Ma fille, mon ange (My daughter, my angel)