係寒背，唔係駝背。

外外星人

話人背脊唔得直，都係講寒背多嘅。
譬如話，細個唔好寒起條背，大個咗，條背就寒咖嚹！
寒背，程度似乎冇駝背噉重，之邊個又講得清，寒背同駝背嘅差異呢？又如噉講，睇佢成日寒起條背，成個駝背佬噉款。哈，又真係冇人話寒背佬嗰噃！  問你死未！

南汉

《廣州方言詞典》寒背：1、背微駝  2、水蛇腰

Vncantonese

我都係第一次聽見【寒背】。學習學習。

melop

正字是否有可能為：含背？

南汉

回覆 4# melop
背脊0甘大，个口0甘细，点含？你含比我睇下。

melop

有篇新聞就用「含背」：http://news.dayoo.com/guangdong/200907/28/53873_10141033.htm。
含應該有蜷縮之義。。。

lf650011

我又多識咗一個詞

外外星人

有篇新聞就用「含背」：。
含應該有蜷縮之義。。。
melop 發表於 2010-10-31 12:58

    含撚嘅含又有蜷縮之義？

甲朵

含苞待放

UngooChan

練武之人知道何謂「含胸拔背」，門外人可以睇返李小龍曬背肌呢張經典相。


「含胸」實際胸腹盡量內收，背部向外展開，「含」嘅「含」同「寒背」嘅「寒」意思正好相反。

寶寶

《廣州方言詞典》寒背：1、背微駝  2、水蛇腰
南汉 發表於 2010-10-26 23:15

   

南汉

有篇新聞就用「含背」：。
含應該有蜷縮之義。。。
melop 發表於 2010-10-31 12:58

篇野都係含著來講。當你感到凍的時候，自然就不會擡頭挺胸，背部會輕微彎曲。

贏旺生

以前有話行起張床嚟瞓，即係架起張床嚟瞓，會唔會就係由呢度嚟呢？不過個行字都唔肯定﹗

xxkai

有學者話：「桁」先至系本字，如「朝桁晚拆」。

贏旺生

《方言本字考》   之    【寒背】

犴背：（寒背）
犴：【集韻、韻會】何干切，音（寒）。即「駝鹿」。學名「麋」，從外形看，牠的角似鹿非鹿，頸背似駝非駝，蹄似牛非牛，尾似驢非驢，故我國又稱之為「四不像」。原產於中國長江中下游沼澤地帶，以青草和水草為食物，有時到海中銜食海藻。體長達兩米，重300千克。曾經廣佈於東亞地區。後來由於自然氣候變化和人為因素，在漢朝末年就近乎絕種。元朝時，為了以供遊獵，殘餘的麋鹿被捕捉運到皇家獵苑內飼養。到19世紀時，只剩下在北京南海子皇家獵苑內一群。在西方發現後不久被八國聯軍捕捉並從此在中國消失。之後由於飼養的失敗麋鹿數量減至18頭，直到1898年被英國購買並繁殖到255頭，並在1983年將部分個體送回中國。之後有更多的麋鹿回歸家鄉，並有部分被放生野外。目前世界麋鹿總數在大約2000頭，其中中國就有1320頭。
正因為牠的似駝非駝特徵，語上便將引諭人之站、坐曲身而不端者，謂之「犴背」，此因「犴」非為「駝背」也，而粵方言便一直保留了這口語。
又「犴」又通「豻」【廣韻、集韻、韻會】侯旰切【正韻】侯幹切，音（翰）。〔說文〕胡地野狗也。〔字林〕犴，野狗，似狐，黑喙。
又【唐韻】五旰切【集韻、正韻】魚旰切【韻會】疑旰切，音（岸）。
狴犴也，龍九子之其一，管獄。引《詩》宜犴宜獄。今《詩．小雅》作宜岸宜獄。〔釋文〕《韓詩》作「犴」。鄕亭之繫曰「犴」，朝廷曰「獄」。《後漢．崔駰傳》獄犴塡滿。
故又引申為「監獄」也。
註：「犴」讀（寒）之義用時，並不等於「豻」，故「犴背」並不以書為「豻背」。