熱烈慶祝廣州塔英文名正式改為Canton Tower

melop

好開心見到終於有人肯重拾Canton 爾個巨大其無形資產。
廣州塔的官方網站同亞運官方網站都已經使用Canton Tower 的稱呼而不再使用「Guangzhou TV & Sightseeing Tower」。


http://gztvtower.info/
http://www.gz2010.cn/10/1002/10/6I01GTTB0078008O.html
http://english.people.com.cn/90001/90776/90882/7154391.html

阿森

佢哋總算做對一件事 慶賀

chekeyguan

好嘢，咁我哋以后就可以名正言顺用返CANTON，来介绍我哋嘅省城！！！

chekeyguan

标题应改为「正式定名为」

melop

好嘢，咁我哋以后就可以名正言顺用返CANTON，来介绍我哋嘅省城！！！
chekeyguan 發表於 2010-10-3 13:36

今次主要係打左擦邊球，因為法律無規定商標不能用非漢語拼音城市名。但每當提到廣州時，上面的網站全部都用Guangzhou。睇來都要成為廣州人心中長久的鬱結咯。。。

soka1970

最好用廣州話發音嘅拼音
Guong Dzau, 或者Kuong Tsau 都好過Canton

melop

最好用廣州話發音嘅拼音
Guong Dzau, 或者Kuong Tsau 都好過Canton
soka1970 發表於 2010-10-4 22:24

   Canton 同樣系由廣州話翻譯過去的，辭源為「廣東」，專指廣東省城，亦就系今日的廣州市。爾個詞已經用左超過500年，中國無一個城市的外文名有咁耐歷史。

xiss

唔理政府班人出於咩打算改名叫「Canton Tower」，係唔係有心為廣府文化做事啦

總之呢次係一件值得慶賀嘅事

台山靚仔

哇！要开香宾啦！

brittanyche

唔理政府班人出於咩打算改名叫「Canton Tower」，係唔係有心為廣府文化做事啦

總之呢次係一件值得慶賀嘅事 ...
xiss 發表於 2010-10-5 19:26

   靓！

阿森

聽人講說廣州本地人稱之為「羊巔峰」

藍色的森林

話明喺英文名，肯定喺俾鬼佬睇噶啦，唔通俾哋外省人睇咩！肯定要喺Canton Tower啦……

KCR

Canton 同樣系由廣州話翻譯過去的，辭源為「廣東」，專指廣東省城，亦就系今日的廣州市。爾個詞已經 ...
melop 發表於 2010-10-5 12:45

敢又無係全對, 尚有 AMOY 廈門, PEKING 北京, TSINGTAO 青島, SOOCHOW 蘇州, [CHUNGKING 重慶]

Maika.

咁咪幾好~下下都guangzhou噶話，咁不如中國叫zhongguo，唔改叫China啦~~

jestyleung

回覆 14# Maika.


哩位人兄講得好    我哋英語老師都成日將中國特有嘅嘢用拼音講  都冇佢收啊

melop

敢又無係全對, 尚有 AMOY 廈門, PEKING 北京, TSINGTAO 青島, SOOCHOW 蘇州, [CHUNGKING 重慶] ...
KCR 發表於 2010-12-22 23:15

   Peking, Tsingtao, Soochow, Chungking 全部為韋氏拼音，於1867年才發明。但葡萄牙人將Canton 一詞引入歐洲語言比這個早起碼150年 (1511年)。只有「Amoy」這個詞與Canton 的歷史相比較，但應該還是比Canton 出現得晚。所以Canton 這個名字到今年已經有500年了，根本不是任何中國城市的外文名可以比的。

promethusewei

回覆 16# melop


    Amoy令我諗起「淘大」...不過廈門、泉州等地方嘅特有譯名畀廣州嚟得早都係合理嘅，宋朝嘅時候嗰兩個地方都係西人匯聚嘅東方大港