入嚟睇下內地啲英文水平幾高？！！！

xiss

真不愧為泱泱中華大國「崛起」，連英文都「崛起」到咁有「中國特色」，睇嚟老鄧嗰句「搞中國特色社會主義」真係貫徹始終，千秋萬世咯~~~~





   





大國英文，睇到你懵~~~



   

阿森

佢哋有時連埋拼音都會打錯。。

felling1

我真係唔明白搞果D普通話拼音上去做乜？唔通就係 為咗小朋友唔識讀普通話而搞上去嘅？最PK仲有果D路牌啊，咩路咩街搞成LU / JIE，頂~李老尾咩，出街時見到真係想拆9曬佢。

阿森

由此可見某地官方嘅質素。。。

貓児

...A TIME SEX THING....
離譜到-.-

阿森

...A TIME SEX THING....
離譜到-.-
貓児 發表於 2010-10-2 21:39

    哈哈哈 一次性咁講啊

ffaaii

中文都可以變簡體字   英文一樣可以變簡英
係大陸沒什麼是做不出來的.....

lwfxbox

班正苦人員將普通話音調提高三聲講，就以為係英文發聲。特別係巴士報站經常聽到類似嘅英文報站，國人唔識聽，鬼佬更加唔識聽。

豬在天上飛

又真系幾搞下！！～～

ren1981

邊個寫架，連個fu ck都唔知……

a_qi

將干(乾)貨譯做fucking good, 真係好荒謬, 我一直以為係傳說
其實係網民PS惡搞, 抑或真有其事?

阿森

新增嘅图片雷死咗

xiss

將干(乾)貨譯做fucking good, 真係好荒謬, 我一直以為係傳說
其實係網民PS惡搞, 抑或真有其事? ...
a_qi 發表於 2010-10-5 15:39

真有其事，內地報章曾有報導

ca637

將干(乾)貨譯做fucking good, 真係好荒謬, 我一直以為係傳說
其實係網民PS惡搞, 抑或真有其事? ...
a_qi 發表於 2010-10-5 15:39

真有其事，是因為乾和幹的簡體字都是「干」，所以便會出現這類型的笑話了～～

makmak

唉！我嘅山東朋友畀我一個「干爆雞肉」譯成「f*ck the chicken until it explodes」... 爆笑啊真！好心搵Ｄ人譯返好佢啦！
有次仲衰！一個餐廳想爲左北京奧運就譯佢嘅名去英文；後果就係
Internal Sever Error 做名....

makmak

其實老實黎講，有一嘅原因我唔係好鈡意簡體字係因爲簡寫後果嘅問題：
干　幹　乾　：　全部三個嘅意思不同，又唔近。甘黎亂。。。

brittanyche

回覆 16# makmak


    哈？
其实我系中意简体字，够简单！
可能由细到大教育都系简体，所以就会咁咯。
如果我系受繁体汉语教育，可能我会唔中意简体。

brittanyche

个人觉得最难以理解嘅事情系：
深圳嘅地铁报站，以往「世界之窗」站系报「Window of the World」,自从今年就全部变晒汉语拼音「SHI JIE ZHI CHUANG」。我觉得非常之不可思议，百思不得其解。究竟咁样做嘅意义系乜嘢？！  

xiss

个人觉得最难以理解嘅事情系：
深圳嘅地铁报站，以往「世界之窗」站系报「Window of the World」,自从今年 ...
brittanyche 發表於 2010-10-7 18:55

大概係初中嗰時，要寫漢譯英，當翻譯到「九十七中」嘅時候，我直接翻譯成英文「Jiu Shi Qi Zhong」（原因係我坐地鐵嗰時聽到英文報站將「九十七中」譯作「Jiu Shi Qi Zhong」），隨後呢個英文翻譯就畀我英文老師當堂批評，將我呢個白癡翻譯當做全班反面教材公之於眾，自然啦，我嗰日亦都畀我班同學笑足成日。

brittanyche

回覆 19# xiss


    97中？！广州有呢个地铁站？！