爱看港剧 会唱广东歌--泰国公主的中国情结 

leon_jeng

“浪奔！浪流！”这是在中国广东脍炙人口的香港电视剧《上海滩》的主题曲。然而１１日，在接受记者专访时，泰国公主诗琳通（ｈ．ｒ．ｈ．ｐｒｉｎｃｅｓｓ　ｍａｈａ　ｃｈａｋｒｉ　ｓｉｒｉｎｄｈｏｒｎ）兴致勃勃地用广东方言——粤语唱起了这首歌。 诗琳通并不会讲广东话，却能用粤语唱歌。她说，这全因为她喜欢看香港电视剧。香港电视剧在泰国很流行，虽然广东话全翻译成了泰语，但是电视剧主题曲还是原汁原味的广东歌，“所以我开始对广东话感兴趣。在泰国，一些菜的名字也是广东话。可学讲广东话对我而言太不容易了，我已经５０多岁了，早上学习，晚上就忘了。”诗琳通笑言。 诗琳通从７６年大学毕业后就开始学习中文了。她告诉记者，她开始接触中文还全亏她母亲。当时诗琳通打算去德国留学，学习一些农业、生物等方面的知识。于是她开始学习德文，她母亲注意到她在学德文的时候就对她说：你的英文、法文都不太好，可能德文也不太能学好。是否考虑一下学习东方语言？学习东方语言也是很有用处的。 诗琳通觉得母亲的意见很对。她很快找到了汉语老师开始学中文，结果一学就跟汉语结下了不解之缘，“我越学越喜欢中文。我一直的愿望就是中文能越来越好，但我现在还是学习得太少了。所以我要找机会多来中国学习。” 为了能让自己学好中文，诗琳通透露，她选中文老师都要找不会泰文的中文老师，强迫自己在学中文时忘记母语。 不知是诗琳通对汉语的钟情引发了泰国学习中文的热潮，还是中文在泰国的流行让诗琳通对中文更加喜爱。但有一点可以肯定，如今，在泰国，中文是大热门。 为推动中泰之间语言和文化交流进一步深化，诗琳通此次访问广东期间被当地四所大学聘为名誉教授，这四所大学分别是华南理工大学、华南农业大学、广东外语外贸大学和汕头大学。 诗琳通此次广东之行把重点放在了参观大学和研究所。她说，她关注每个国家教育和科学研究的方向，特别是邻国，这对自己国家的发展会有所借鉴。“广东离泰国比较近，有不少泰国学生在这里读书。我很高兴他们能在这里学习中文。”诗琳通说，由于泰国的中文热致使当地中文教师的不足，这些在中国学习的泰国学生学成回国后可以觅补这个不足。 由于日程紧凑，这次访问还是让诗琳通留下了个小小的遗憾：没能参观广州大学城。不过，诗琳通马上又说：“下次再来看”。虽然这次已经是第二十三次访问中国，但诗琳通说，“每一次都看到了不同的东西，每一次都有不同的感受和收获。” 令人出乎意料的是，诗琳通竟能写一手出色的中国毛笔字。在广东外语外贸大学的图书馆，诗琳通在一片弥漫着墨香和书香的氛围中用毛笔写下了“博学”二字。她说，她是从一个不会中文的泰国朋友那里开始学习中国书法的，“这更象艺术，它使我的心灵获得安静。” 而她一直以来对中国高校所致力的泰语专业的建设、师资的培养，与泰国有关高校的合作交流包括诗琳通母校的合作交流以及学生互派、实习交流等，赢得了中泰学生的尊敬和爱戴。 聆听中国学生的古筝演奏、观看中国传统的制陶工艺、向中国农业专家询问种植果树的知识…….诗琳通对中国的热爱似乎超越了语言本身。