＂闹哄哄＂粤语俗语如何说！

F45566 · 發表於 2006-7-9 16:41:40

望各位大哥们帮下我忙啊！谢谢１！！

rugal · 發表於 2006-7-9 18:24:42

嘈怨巴閉？

F45566 · 發表於 2006-7-9 20:32:56

意思不一样啊！闹哄哄人群．没有但也不至于＂嘈怨巴閉＂

rugal · 發表於 2006-7-9 21:49:48

唔識啊，等高人指點。

殺人王 · 發表於 2006-7-10 02:40:41

"鬧"或者可以理解為"熱鬧" "哄哄"可能係形容人多嘈雜嘅照數計字面上好容易理解吖

itxu2k · 發表於 2006-7-10 04:58:12

墟冚?

细路 · 發表於 2006-7-10 05:42:17

记得以前看粤语三月通里面就是把嘈喧巴闭翻译成闹哄哄的～ em3:

jumpsey · 發表於 2006-7-10 17:49:20

itxu2k在2006-7-9 20:58:12說道：[br]墟冚?

呢個對應得最貼近，其他嘅亦都有啲譜。重疊變化：墟墟冚冚

tendy · 發表於 2008-6-20 20:27:12

柴哇哇

嶺南散人 · 發表於 2008-6-20 21:56:49

四邑話：嘈咇咇

[ 本帖最後由嶺南散人於 2008-6-20 22:01 編輯 ]

嶺南散人 · 發表於 2008-6-20 22:09:13

原帖由 rugal 於 2006-7-9 18:24 發表嘈怨巴閉？

不是「嘈【lyn】巴閉」嗎？

xiss · 發表於 2008-6-20 23:18:24

原帖由 嶺南散人 於 2008-6-20 22:09 發表不是「嘈【lyn】巴閉」嗎？

唔係「嘈喧巴閉」咩？記得我有一次我同我班F講：「原來‘嘈[yeun1]巴閉’正確應該讀成‘嘈喧巴閉’個喔！」佢哋答：「一向都讀成‘嘈喧巴閉’」咖啦，么你讀成‘嘈[yeun1]巴閉’咖？」

當場[yu2]爆！！

外外星人 · 發表於 2008-6-21 01:17:02

原帖由 xiss 於 2008-6-20 23:18 發表唔係「嘈喧巴閉」咩？記得我有一次我同我班F講：「原來‘嘈[yeun1]巴閉’正確應該讀成‘嘈喧巴閉’個喔！」佢哋答：「一向都讀成‘嘈喧巴閉’」咖啦，么你讀成‘嘈[yeun1]巴閉’咖？」當場[yu2]爆！！ ...

正解！

中二仔 · 發表於 2008-6-21 11:37:26

原帖由 嶺南散人 於 2008-6-20 22:09 發表不是「嘈【lyn】巴閉」嗎？

四邑話係[l-]母?

可能係上古留落來........

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[詞彙及翻譯] ＂闹哄哄＂粤语俗语如何说！