|
于是希律①静静叫个的博士嚟，细问个粒星係几时出现。就打发佢哋去伯利恒②，话：「你去落力查问个细伩仔，搵着，就话过我知，等我亦去拜佢。」博士听讲王所讲，就起行去咯。忽然在东便所见个粒星，喺前头引佢哋，引到个细伩仔所住个处，就止在佢上头。博士睇见个粒星，欢喜到了不得。入到屋里，见细伩仔同埋佢母亲马利亚③，就跪倒拜个细伩仔，打开佢嘅宝盒，扌戒④礼物献上，即係黄金乳香没药。博士喺梦中得默示。叫咪番去希律处，就喺别条路番归本土。 佢哋去之后，主嘅使者，在梦中显现过约瑟⑤，话：「起身，带个细伩仔，同埋佢母亲，走去埃及。喺个处等我指点你。因为希律将要找寻个细伩仔嚟杀佢。」约瑟即时起身，带个细伩仔，同佢母亲，漏夜走去埃及。喺个处，直到希律死哓。噉就应哓主托先知所讲，话：「已经叫我子出埃及咯。」 个阵希律既知到被博士欺骗倒，就极恼，使人将伯利恒与及个处附近嘅地方，所有细伩仔，依住细问博士个时，但凡自两岁以下嘅，尽地杀嘥。噉就应哓先知耶利米⑥所讲，话：「喺拉玛地方，听闻叫喊深伤嘅声，拉结⑦氏喊佢仔，因冇得留存，所以唔受安慰。」
注：①希律王，罗马帝国在凯撒大帝时代时，前以色列王国全境的统治者大希律王（Herod the Great）； ②伯利恒，（阿拉伯语意为「肉篮子」；希伯来语意为「面包篮子」；）是一座位于巴勒斯坦西岸地区的城市； ③马利亚，名字的来源可能是从古埃及语「Mery」，意为「心爱的」或从希伯来命名：Miryam（米利暗），就是「苦涩」或「反叛」之意；文中的圣母玛利亚（英文：Blessed Virgin Mary），《圣经》新约和《古兰经》里耶稣（尔萨）的生母，她的名字（Maryām）在亚兰文就是「苦涩」的意思，而汉语的《古兰经》中翻译为「麦尔彦」，景教翻译为末艳。大多数基督教徒和穆斯林认为，新约称玛利亚还是处女时受圣灵感应而怀孕。玛利亚的丈夫名叫约瑟； ④扌戒，音械，手持之意； ⑤约瑟，新约圣经中耶稣的养父，圣母的丈夫； ⑥耶利米,是《圣经》中犹大国灭国前，最黑暗时的一位先知，《旧约圣经》中《耶利米书》和《耶利米哀歌》的作者； ⑦拉结，根据《圣经·创世纪》的记载，是雅各第二位和最宠爱的妻子（原是表妹），约瑟和便雅悯的母亲，拉班的女儿，雅各第一位妻子利亚（Leah）的妹妹。丈夫雅各是她的表兄，婆婆利百加是拉结的姑母；
结语：这是上海大英圣书公会1925年印发的《新约全书（广东话）》，其书全篇都以粤语书写，实为研究粤语白话文发展，以及当时粤语口语状态的重要材料，由于资料有限，所以现在摘录一段，仅供参考。 | 
發表於 2010-9-13 07:14:42
發表於 2010-9-13 11:43:07
