[轉帖]修复与净化粤语

auyeung

粤语正在受到异化，这点无庸置疑。埋单被全世界异化为买单，我一看到别人（包括报纸和网络）这样使用心里就觉得憋闷。马仔也变作“马子”还成了“条女”的专有名词，真是糟塌了美妙多彩的广州话（广州话就是粤语的代表）。 好多广州话词语在外来人的拼命学习下已经走了音，后生一代则不太重视，也就随波而逝以讹传讹了。有个在青岛工作40余年的老工程师近日回穗，他是个老广州，40多年了竟然广州话极之地道而且是我听了很亲切的那种。他以68岁高龄而在近期被德国公司礼聘为总顾问（鬼佬的文化！越老越值钱，如果他在广州怕不是45岁就下了岗？），他负责广州地铁车辆的监制，我于1999年曾于某报对他作过专题描写哄传一时。 他在广州没直系了，但仍然时不时回来看看（还有房子在此）。每次回来都同我倾偈，他说就我们两人的语言还没变。他说现在人们都把玩具（换具）读成了“挽具”！有无搞错啊，流“化”湖读作了流花湖（化才是正音），明明是茶亭的地名现在怎叫成了梓元岗？黑山成为了“ke山”粤语简为克山，当年此地是满地黑土因此成名的。 也许，人在他乡反而keep住了文化的精髓？中国的文化更多地在境外保存，包括文物，也包括风俗。那天在东莞与两位香港老板倾偈，他们赞我：你两公婆既白话好正好有西关味，我地在此听外江人讲白话听得毛骨洞（人人以讲白话为荣）。其实香港白话就是源自西关，不过他们keep得好，现在反而要出口转内销了。他们还认为，香港白话与老广州话的唯一区别是香港地音量小些，语音绵软一些，而已而已。 不过我在香港发现其实也有很多人讲得不准，带客家口音潮洲口音的白话很多，春田花花的配音则专登讲唔正，但艺人们的则非常之纯种。 粤语国语吴语闽语。。。。。。。本是同根生，花开几朵，各表一枝罢了，多样性比统一好。

殺人王

粵語很大程度上已經被國語同化...