「留番」系咩意思？

阿牛 · 發表於 2010-9-4 13:20:51

「留番」系咩意思？

Vncantonese · 發表於 2010-9-4 16:18:26

即係暫時唔用住，留低以後先用。
譬如：唔好食晒啲餸，留番啲俾我。
你留番咁多錢做乜野吖？

阿牛 · 發表於 2010-9-4 16:47:33

回覆 2# Vncantonese

多谢你丫

外外星人 · 發表於 2010-9-4 17:38:50

回覆 Vncantonese

多谢你丫
阿牛發表於 2010-9-4 16:47

呢個時候，應該講唔該！

阿牛 · 發表於 2010-9-4 22:18:20

回覆 4# 外外星人

呵呵，唔該

Vncantonese · 發表於 2010-9-4 22:47:49

回覆 4# 外外星人

有時我都唔知用【唔該】定係【多謝】先啱。有冇具體嘅分別方法？

外外星人 · 發表於 2010-9-4 22:57:14

回覆外外星人

有時我都唔知用【唔該】定係【多謝】先啱。有冇具體嘅分別方法？ ...
Vncantonese 發表於 2010-9-4 22:47

唔該係THX嗰啲冇實物嘅嘢，多謝係受實物嘅嘢。大致係噉...

Vncantonese · 發表於 2010-9-4 23:02:18

不過人哋幫你做好仲要嘅事（冇實物）都係要講【多謝】。例：多謝你幫我喎

外外星人 · 發表於 2010-9-4 23:04:04

不過人哋幫你做好仲要嘅事（冇實物）都係要講【多謝】。例：多謝你幫我喎 ...
Vncantonese 發表於 2010-9-4 23:02

唔該

Vncantonese · 發表於 2010-9-4 23:06:12

回覆 9# 外外星人

信唔信得過？

外外星人 · 發表於 2010-9-4 23:34:01

信者得救！

阿牛 · 發表於 2010-9-4 23:59:51

回覆 11# 外外星人

信

肥腯腯 · 發表於 2010-9-5 18:40:51

唔该晒各位老师！

zephyrwwong · 發表於 2010-9-10 22:51:25

「唔该」都有用系借钱度嘅啵……如果借到钱之後讲「多谢」嘅话就好似唔使还咁……

阿森 · 發表於 2010-10-1 13:37:40

唔該哂樓上各位老師~~

香江白丁 · 發表於 2011-3-16 23:02:16

呢個時候，應該講唔該！
外外星人發表於 2010-9-4 17:38

我認為任何語境，講〔多謝〕皆通，反而講〔唔該〕有時算錯。〔多謝〕一詞頗古雅，比普通話之〔謝謝〕年代較久遠，意思上較感情豐富。

１．〔唔該〕是〔唔應該你做〕之簡說，當人家幫了你（非送你東西），例如長輩替你開門，你說〔唔該〕，意思是有禮貌地回應：開門是應該由自己做的事，而不該由長輩做。說〔多謝〕當然意思完整兼有禮貌。
２．當人家送你東西，你不可說〔唔該〕，必須說〔多謝〕，因送禮這舉動有時難於判別是否屬於應該與否，舉例說，兒女孝敬父母禮物，你可說是不應該嗎？
３．有些情況，〔唔該〕〔多謝〕都不可用。記得有一次在下與內子到一餐館用餐，一名年輕侍者引領我倆到一座位前，說：〔唔該〕呢度。他不知他這句的句面意思是：這位置是不應該我倆坐的。我聽了祇覺啼笑皆非。其他這時該侍者應說：〔請〕呢度坐。

讀者諸位你說對嗎？

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[語義解譯] 「留番」系咩意思？