汽车牌子译名中港有何不同？

hippy888

港译：万事得     大陆译：马自达
港译：福士         大陆译：？
港译：凌志         大陆译：？
港译：？   （LAND ROVER）          大陆译：路虎。
港译：积架         大陆译：？
港译：   ？              大陆译：标致

vincent10

港译：福士         大陆译：福克斯
港译：凌志         大陆译:  雷克萨斯
港译：佳士拿      大陸譯：克萊斯勒
港译：富豪          大陸：沃爾沃
港譯：佳美           大陸; 凯美瑞

a_qi

福士個名來自Volkswagen, 台灣叫福斯, 大陸叫「大眾」

港译： 越野路華  （LAND ROVER）          大陆译：路虎。
港译：积架         大陆译：捷豹
港译：   標致              大陆译：标致

外外星人

標致，港譯有過「柏若」（字係咪噉寫就唔記得喇！之個音係噉讀嘅）呢個名。

馬萬千

Porsche  = 波子 VS 保時捷
Benz     =  賓士（BAN屎） VS 奔馳
Buick    =   標域 VS 別克

a_qi

有個牌子叫Fiat
香港叫快意, 大陸叫菲亞特, 台湾叫飛雅特

Fiat係意大利車
邊個名最好, 邊個最衰, 一目了然

vincent10

兩種譯名  一拍埋  高低立見

外外星人

至鍾意愛快羅密歐呢個譯名

外外星人

港譯：林寶堅尼       陸譯：蘭博基尼（難博？即係博唔博好呢？）
——唔知點解，大陸好興將堅尼譯成基尼，明明係堅嘢，都畀佢改咗變基嘅。

a_qi

回覆 9# 外外星人

大陸譯名比較統一、死板
好多音都固定咗用乜字
對於新聞可能方便啲
但係品牌講求個性, 限死晒就唔好

a_qi

港譯之淪陷: (影音篇)
新力 > 索尼
錦囊 > 佳能
藝康 > 尼康
萬能達 > 美能達

外外星人

港譯之淪陷: (影音篇)
新力 > 索尼
錦囊 > 佳能
藝康 > 尼康
萬能達 > 美能達 ...
a_qi 發表於 2010-8-20 22:22

    呢樣嘢，阿陶生都「小」過：http://bbs.cantonese.asia/thread-25862-1-1.html

外外星人

至驚係將堅道譯成基老，堅尼地城譯成基你就成。噉就弊弊都冇咁弊喇！

電玩男

Porsche  = 波子 VS 保時捷
Benz     =  賓士（BAN屎） VS 奔馳
Buick    =   標域 VS 別克 ...
馬萬千 發表於 2010-8-20 18:50

Benz應該係平治

蟲子

Benz叫平治
http://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E ... C%E5%88%97%E8%A1%A8
呢個網頁乜忍車都有，港式中式台亦譯名有齊。

gzyongwen

企业、商标的名称不是随便译的，是看该企业在当地工商部门注册时使用的名称来确定的

所以，从头到尾，都是企业在「搞嘢」

不过，有一个企业的名称现在比较复杂——迪士尼

新华社继续沿用最初就采用的「迪斯尼」而不是后华特发布公文声明用的「迪士尼」，事关「迪士尼」这个词是1999年华特与香港建立官方关系，才逐步盛行的，而此前新华社报道日本、美国等地的，一律用的是「迪斯尼」，这当中，多多少少有一些政治因素，就按不不表了。

留意到当前华特与上海方面的洽谈，加上地方媒体的从「尊重」华特角度考虑，内地媒体已经逐步脱离新华社的禁锢，多采用「迪士尼」了。

在当前，各位可以看到不少地方「迪斯尼」「迪士尼」混用的情况，堪称尴尬。

takky_lee

SAAB    薩博 vs 紳寶

外外星人

SAAB    薩博 vs 紳寶
takky_lee 發表於 2010-8-24 09:17

    頂佢個肺！成日睇到個「薩博」，重以為係乜Q嘢添！ 原來係紳寶！ 紳寶——個名零舍好聽過人，又夠貴格！ 薩博、殺博，講打講殺，成隻土匪噉款。

李四

港譯之淪陷: (影音篇)
新力 > 索尼
錦囊 > 佳能
藝康 > 尼康
萬能達 > 美能達 ...
a_qi 發表於 2010-8-20 22:22

當年有人喺大陸惡意搶先註冊新力呢個名，要sony 一大筆贖名費，sony 寧願改名都唔俾錢。

gzyongwen

上海迪士尼项目最新消息（8月27日）：上海申迪旅游集团成立，负责运作迪士尼项目。

详情请搜索：「申迪旅游」等