风筝——ngaa 鹰？

禾苗小昭

ngaa 鹰？应该点写啊？！多谢。

殺人王

牙鷹?牙鷹捉鷄仔就聽過。 風筝是紙鷕？

吴广德

麻鹰捉鸡仔。 纸鷂

highyun

以前我哋的確有講ngaa4鷹嘅。

殺人王

吴广德在2006-6-19 22:43:12說道：[br]麻鹰捉鸡仔。 纸鷂

我覺得紙"鷂"唔係用呢個... 紙鳶先啱啩?

吴广德

殺人王在2006-6-20 21:16:11說道：[br] 我覺得紙"鷂"唔係用呢個... 紙鳶先啱啩?

纸鹞，见《广州方言词典》第57页。

dada

《國語辭典》﹕ 「風箏﹐以竹骨糊紙，引線乘風而飛升，以為遊戲的玩具。或稱為『風槎』﹑『風鳶』﹑『紙鳶』、『鷂子』。」佢唔記得自己有收入「紙鷂」﹗ 「鷂﹐動物名。鳥綱鷲鷹目。似鷹而小，背部青灰色，腹部白色帶赤，捕食小魚。亦稱為雀鷹、鷂鷹。」 「鳶﹐動物名。鷲鷹目猛禽類。嘴鉤曲，趾有鉤爪，強勁有力。全身呈褐色，尾形似魚尾。眼睛非常銳利，翼大擅長飛翔。捕食魚類、青蛙、鳥類等。俗稱為『老鷹』。」 牙鷹應該就係老鷹。 粵語用「紙鷂」﹐因為「鳶」個音唔對。

highyun

牙鷹呢個寫法係咪正確？呢種講法就係源自只鷹有牙？

dada

我喺一個網頁睇到﹕「廣東話稱老鷹為牙鷹」。不過我相信唔係淨廣東人噉叫﹐因為我又睇到﹕ 蒼鷹(accipiter gentilis;goshawk) 鳥綱隼形目鷹科鷹屬的一種。又稱雞鷹，兔鷹，黃鷹，鷂鷹，牙鷹。中國國家二級保護動物。

殺人王

噉牙鷹應該係啱嘅...

吴广德

麻鹰，又叫崖鹰。见《广州方言词典》第2页。 山崖边有上升气流，麻鹰经常会喺崖上飞翔, 故此得名。

殺人王

白話嘅"牙"字睇嚟好多都寫"崖" 牙煙都係咁

highyun

好有可能係崖鷹，因爲當連讀時， ngaa jing 同ngaai jing 係一樣發音嘅。

夢星羽

厂鷹或崖鷹。 反正“厂”字與“崖”字的分别不大。都是指山邊的巖石凸出處。 祇是“厂”的面積尚可住人，而“崖”即幾無容身之處。