「查實」和「其實」有不同之處嗎？

dert112233

我看到有的書上把「查實」翻譯成「其實」。難道就沒有「查」這個動作？我還是習慣用「其實」，我認為「查實」還是要經過一番查詢證實。你們覺得呢？

外外星人

粵語冇得查，「其實」唔係粵語。

dert112233

回覆 2# 外外星人


    我聽到TVB劇裏好多說「其實」的。

外外星人

噉就要睇你信TVB定信我囉！

dert112233

我梗係信TVB喇

外外星人

噉你發帖問嚟做乜？問TVB啦！

dert112233

我就想問下「查實」的「查」是否有查詢的意思。

游人

老一輩嘅人講「查實」,你就同佢講「阿生,你要講『其實』,因為係TVB教我」?

「查實」之外,重有「實情(音請)」

dert112233

其實TVB戲裏面「查實」和「其實」都在用， 我只是想知道這兩個詞是否完全等同。你卻說「其實」不是粵語詞。漢語就應該有「其實」這個詞吧，粵語也是漢語啊！

游人

以我嚟講,有種不切實際嘅想法,就係「查實」係「其實」嘅變音,之但係信唔信由你話事


講起TVB戲上嚟,你睇古裝戲較之睇時代戲會學曉多啲舊粵話

dert112233

我比較喜歡看TVB古裝戲，因為古裝戲沒有夾雜英文。但是《尋秦記》裏面好多臺詞都是用的書面語。如：「呃飲呃食」說成「騙吃騙喝」。

TsuNT(♂)

我認為「查實」還是要經過一番查詢證實。你們覺得呢？
------
我覺得 都係咁樣,
「查實」---正式嘅"查實 "應該係經過一番(或部分)查詢證實, 而唔係 信口開河 嘅,   不過由於 現代人 趨於 懶\泘誇\車大炮, 即使冇經過 查詢證實, 都講"查實", 以表明 "自己嘅說話係有根據嘅, 對方應該相信自己",
「其實」---只係主觀 感覺\認定, 依據冇咁足,

粵語中嘅 "查實"  應該比 粵語中嘅"其實"   口氣更加足一D,

Lucciora

我覺得係粵語口語講「查實」，書面文係「其實」

dert112233

我認為「查實」還是要經過一番查詢證實。你們覺得呢？
------
我覺得 都係咁樣,
「查實」---正式嘅"查實 " ...
TsuNT(♂) 發表於 2010-8-10 06:50

    我覺得兄弟講得啱，頂你嘅觀點。

Vncantonese

我諗【查實】=【其實】，唔一定要有【查】嘅意思。【查實】有粵語嘅特色就係囉。
外外星人想將粵語同普語分清界線。但係好難，語言本來就係互相借用。英文同法文都係噉。普語有啲借粵語，點解粵語唔可以借普語/漢語呢？再講粵普兩種語言咁相近，有時真係好難分得出邊個係粵，邊個係普。
話就咁話，粵語而家面對畀扼殺，我哋一定要盡量用純淨嘅粵語。噉先有希望救番佢。

香江白丁

基本上同意12樓之見，在下有些補充：

在不清楚或不知道時，用〔究竟〕，例如：
〔你不斷點頭，究竟是否明白我的意思？〕

當須要澄清誤解時，用〔其實〕，例如：
〔你以為做的答案是對嗎？並實它是錯的。〕

要強調語氣時，用〔事實〕，例如：
〔學好母語，事實是不難的〕

現今年輕人似乎已將〔其實〕這嚴肅之詞亂用了，經常聽到以下的對話方式：
甲問　：　其實xxxx?
乙答　：　其實xxxx。

〔其實〕在這裡變成無意義之〔發語詞〕，可悲。