【趣談四邑話】愛恨交加

嶺南散人

俗話講，愛與恨祇不過係一線之差。但係恐怕無人會念到，向四邑話爾頭愛同恨竟然係等同箇！恨即係愛！

譬如，一箇細文崽哭貓，渠媽媽會講：「娣崽，勿莫哭，恨返！」然之後通常還會惜一啖細文崽。該爾頭箇「恨返」就係指「親愛返」箇意思。

又譬如講，「若安人最恨就係伱囉。」意思即係話，伱祖母最愛就係伱囉。

所以，「恨」該箇詞向四邑話爾頭真係夠哂複雜，一定要判斷語境，聯繫上下文先至有法子搞清楚係愛還係憎，可謂愛恨交加，愛恨交織，愛恨交纏。

芬1012

粵語嘅「恨」畢溜都冇「憎」嘅意思咖啦，而且重相反添。

dengjun

粤方言的「恨」是「疼爱」的意思，其反义词是「憎」。普通话「要不要」，粤语是「爱唔爱」。普通话「爱跳舞」，粤语是「中意跳舞」。粤语口语的「爱」和普通话口语的「爱」不同。只有在书面语言中，例如「爱国」中「爱」字的意义相同。

晴晴

有咁用咩?唔多觉啊,係台山话呱? 新会话冇咁用咖...

huishanese

恨返你。。 ，莫哭。。。
得闲GONG下三民仔。。。

这个GONG 我想大家更哭笑不得吧？ 哈哈  以前我表妹听到这个词就笑 ，表妹是澳门的。