普通話強攻下 粵語固有詞萎縮

外外星人

August 25, 2007 03:36AM

粵語固有的雙音節詞彙不少是與普通話語素順序相反的，如今這一類詞正在逐漸減少。粵語詞彙正在不知不覺中慢性死亡，令人擔憂。

1896年香港出版的中英詞典（W. Lobcheid）中收錄的這一類粵語詞中可以找出100多條當時還在使用，現在已經死亡，改用了普通話詞的。例如：

已死亡的粵語雙音節反序詞——官話（普通話）詞

民人——人民

地天——天地

輝光——光輝

洋海——海洋

加添——添加

收接——接收

容縱——縱容

備具——具備

叫哭——哭叫

常時——時常

少缺——缺少

告禱——禱告

機危——危機

曬曝——曝曬

氣嘆——嘆氣

心多——多心

鬧熱——熱鬧

藏埋——埋藏

程課——課程

啞聾——聾啞

裁製——制裁

... ...

仍在使用的粵語雙音節反序詞——官話（普通話）詞

質素——素質

染污——污染

雞公——公雞

人客——客人

私隱——隱私

蹺蹊——蹊蹺

宵夜——夜宵

歡喜——喜歡

心甘——甘心

緊要——要緊

齊整——整齊

擠擁——擁擠

米碎——碎米

菜幹——乾菜

千秋——鞦韆

經已——已經

取錄——錄取

晨早——早晨

阻嚇——嚇阻

臭狐——狐臭

菜蔬——蔬菜

怪責——責怪

數尾——尾數

下底——底下

合符——符合

釘裝——裝釘

利便——便利

... ...

不過，在普通話的強力進攻之下，這類詞正在不斷減少。例如「釘裝」「利便」現在已經很少聽到了，年青人都說「裝釘」、「便利」了。

相對強勢的粵語尚且如此，吳、湘、贛、晉等就更加危險了。

http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?4,72382

Vncantonese

在所難免，我哋救得幾多個就救。

猫妖008

係要著緊去救亡，不過，你講嘅詞語，有唔少都重用緊~~

jianbinye8

經已——已經

呢個比較值得關注，記得TVB嘅預告節目讀『經已播映完畢』，但係衣家香港唔少人跟隨大陸人讀『已經』，可悲。

重有唔少詞彙分歧出唔同意思。

關裏隠仕

數尾——尾數

老細 : 客欲購魚數尾耶?
客 : 購魚者不, 唯收數矣!
       紋身哥叫你快啲找埋條尾數佢喎~