探針：廣州八十後和粵語興廢

外外星人

廣州萬人「散步」撐粵語，抵制普通話的文化霸權。適逢廣州亞運臨近，當局一定後悔不迭，偏在敏感時刻挑起語言紛爭，念及撐粵語並不包含政治符號，當局沒有凶神惡煞地動粗，但廣州市民通過網絡策動集體「散步」之舉，令專政機器寢食難安，「將一切不安定因素消滅於萌芽狀態」，乃Look Sea後的黨訓鐵律，哪怕粵省官員不欲把小事化大，中央亦必嚴加督促，不許把大事化小。
是次撐粵語集體散步，發起和參與者多係八十後青年，這使我想起八十年代老作家孫犁撰文抨擊青年一代的新潮語言，他連「的士」、「拜拜」都視為語言污染。殊不知今日挺身捍衞母語的卻是八十後的新生代。
眾所周知，廣府話、客家話、閩南話和吳語保留了較多的古漢語聲韻和詞彙，用這幾種方言去讀唐詩宋詞就再明白不過。其中廣府話和客家話古漢語成份保留最多，而普通話才是北京話基礎上形成的，北京話才真正受到滿清旗人的「語言污染」，它消滅了正宗漢語的「入聲」字以及合唇音。
粵語日日纏繞廣東人的聲帶、充斥廣東人的耳膜，哪怕在文革時期，全國各地廣播電台唯一仍用地方語言廣播的，僅剩廣東省。而今忽要獨尊普通話，無異於清兵入關「留髮不留頭」的剃髮令。說來當年廣東話差點就成了中國的法定官方語言，其時帝制崩塌，天下共和，首屆國會曾提議奉粵語為中國「國語」，當時的國會議員廣東人很多，通過這一法案頗有可能。惟是客家人孫中山總覺不甚妥當，便去逐個說服，勸那些粵籍議員改變初衷，放棄抑揚頓挫的廣東話，奉北京話為國語。憑着孫中山的威望，平息了國語的南北之爭，粵語遂與一統天下的至尊地位失之交臂。否則全體中國人都需講廣東話，如此這般，又何來今日捍衞粵語的集體「散步」？
將粵語定為國家官方語言，想必時下各省人士都會覺得匪夷所思，但須知粵劇是最早「和國際接軌」的劇種，二、三十年代就樂於演「現代戲」，並把小提琴、大提琴、薩克斯管、爵士鼓引進粵劇舞台。大老倌薛覺先二十年代就演莎士比亞的戲劇，唱念全部粵語。試問連莎士比亞筆下的哈姆雷特都能講粵語，南北同胞改操粵語又有何難？
順便一提，薛覺先和巴金是至交，巴金多次來捧薛老倌的場，而薛也曾捐款給巴金主辦的《春雷》雜誌，誰敢說薛覺先沒有文化？由此念及，廣東省委書記汪洋要用普通話之「文」來「化」廣東人，實在是不夠文化。再設想，如果中聯辦也要香港人文而化之，把董建華首倡之「母語教學」改為普通話，謂之「國民教育」，讓港人糾正舌頭去講普通話，率先出來拍馬奉迎會是誰？香港八十後又會做些甚麼？
文：孔捷生
逢周一、四刊出