關於「心抱」那集，提個问。

konohamaru · 發表於 2010-7-17 20:06:38

刚重温了一下余老师在《粤讲粤过瘾》解「心抱」那集，發現了一個有趣的現象，我是學日語的，在日語里，有「辛抱」一次，形容忍耐很辛苦的事情之意。以前的心抱一般都是很辛苦的，要下田幹活，又要受奶奶的氣之類，想請問在日語的「辛抱」的語源是否來源廣府話的「心抱」呢？
求解答，多多指教。

神七咁早 · 發表於 2010-7-17 22:50:33

本帖最後由神七咁早於 2010-7-17 22:54 編輯

这应该系来自「辛负」一词

所谓怀抱背负，抱负艰辛也

古时「抱」「负」「妇」等字均同音

konohamaru · 發表於 2010-7-18 13:12:39

多謝解答。

chekeyguan · 發表於 2010-9-11 07:38:26

余老师讲嘅系新妇，即系新入门嘅妇女，后来越讲越歪【mie】，变成现状

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊