《金山歌集》——舊金山（三藩市）早期廣東移民歌謠

meallanfearghai

原书：Songs of Gold Mountain - Cantonese Rhymes from San Francisco Chinatown, 加利福尼亚大学出版社，1987年出版於Berkeley及Los Angeles

一•一三乙（一）

一話船到美，歡同得寶珠。
那堪抵埠受羈縻，醫生稅員未準紙。
受太氣，筆尖難以記。
板樓困入如羑里，無限淒涼心裡悲。

稅員：海關官員
準紙：準（「準備」之「準」），作「准許」之「准」；準紙，發出入境許可。

一•一三乙（二）

一聞入港口，打起個伏包。
誰知歡喜反為悲，闇室受困更濁陋。
冇能較，残酷氣難哮。
缺食不堪嚴掣肘，英雄到此也垂頭。

伏：作「包袱」之「袱」
冇能較：無法計較，無可奈何


一•五甲

欲覓蠅頭利，窮鄉沒作置。
乘危履危走花旗，遇著稅員盤詰汝。
稍忘記，撥禁荒島裡。
好漢真無用武地，不能一步越雷池。

花旗：時人指美國
撥：驅逐

一•一四甲

家貧柴米患，貸本來金山。
關員審問脱身難，撥往埃崙如監犯。
到此間，闇室长嗟嘆。
國弱被人多辱慢，儼然畜類任摧殘。

金山：時人指美國
埃崙：音譯「島嶼」（英語：island），此處指天使島（英語：Angel Island）

一•一四甲

國弱真難講，華僑到異邦。
阻留候審困山房，供一不符案死綁。
總唔放，同胞呼冤枉。
志在嚴禁撥返港，可憐梓里淚汪汪。

山房：天使島移民拘留所背山面海，故曰「山房」。
供：口供

一•一三乙

板樓特别起，明白係監羈。
華人入境受凄其，種種專制由在彼。
冇爭氣，困埋鐵籠裡。
雖有使臣難料理，呼天無路皺埋眉。

一•一四甲

室板如鐵桶，嚴關不漏風。
百般苛例講唔窮，朝夕被凌悲萬種。
憂忡忡，寢膳遑安用。
雖無枷鎖陰刑重，淚滿衣裳悶滿胸。

唔窮：唔完，唔盡

一•一四甲

羈留名審候，信息不通透。
百般抑鬱在心头，水飯一些難入口。
乜能較，幾時得上埠。
闇室監禁氣莫哮，嗟我同胞作馬牛。

乜能較：同「冇能較」，無法計較，無可奈何
上埠：登岸進城
气莫哮：無法平靜休息

一•一四甲

來美經抵步，被困年有多。
個中玩折又千磨，前世吾修折太墮。
真可惡，屢逢佢欺負。
但願國强仇報復，興兵恰似日戰俄。

真：當時寫似「上匕下具」
吾：作「唔」
折太墮：太折墮
日戰俄：指1903年日俄戰爭，日本奇兵戰勝俄國，從此崛起。

一•一三乙

強權廢約例，弱種受他掣。
無辜困我隔江捱，關吏橫行真☐（「感覺」之「覺」之上半部份下加「告」）抵。
門緊閉，狼差嚴密睇。
音信不容驛使遞，苛條百出確難捱。

☐抵：好難頂
苛條：指排華條例

一•一三乙

美例苛於虎，人困板壁多。
所留候審受掣磨，鳥入樊籠折太墮。
慘莫訴，呼天嘆無路。
關過金門難若此，飽嘗況味悔奔波。

一•一三乙

自由為國例，何事學專制。
不持公理美人兮，困我監牢嚴密睇。
狼虎差，橫行更欲噬。
罪及無辜真惡抵，幾時出獄開心懷？

（未完待續）

天河水

好东东！

penkyamp

广东省撑粤运动主题歌「岭南人」完整版

http://www.youtube.com/watch?v=tBdNfljN2Ew

第三版

我听见螺号传海外
唤起和风下千千叶船

与君同筏柳江上
见山峰起伏山又连

人道不妨长做岭南人
每添一串红衣娘挂枝头

也许今世同聚一方只缘份
再想许愿来生两千年

---

两千年是谁天下
乐哉南山下荒仕途

放舟远洋在金山岸
怀中乡土壤永保存

唯愿化做红棉千朵映南粤
顺江漂落游子泪挂（染）衣裳

你晓紫微遥望天南火红日
片刻冲破云霄上
与天齐 高照

第四版增补

chorus
你晓桑田原是沧海想寻日...

chorus
故乡依然唱渔歌仔心难寐...

挺粤/撑粤 运动主题歌「不妨长做岭南人」

0