.

lotus7174

.....

游人

公仔書好聽得多

嶺南散人

繪本無問題 解得通就得

lotus7174

公仔書好聽得多
游人 發表於 2010-7-15 19:33

而廣州話「公仔」<gûng 55 zéi 35>一詞，又傳進了台灣。
便利店（如「些分．二咧墳」）送的娃娃，普通話都叫做「公仔」<gông 55 zái 214>了。

而「公仔」一詞，閩南話叫「翁仔」<âng 55-33 á 53>（「仔」顯然係訓讀）。
「翁」者，亦表「老公」（丈夫）也。「翁仔」者，「公仔」也。
「公仔書」<gûng 55 zéi 35 sûe 55>，閩南話叫「翁仔冊」<âng 55-33 á 53-55 cëh 33>。
「冊」者，「書」也。

上標者，四聲（平^、上´、去` 、入¨）調標也。底線者，陽調也。

多謝！

Tokyo

KOOI POON
KOONG CHAI SHUE