唔字正字似毋多過似無?

游人 · 發表於 2010-7-2 23:46:34

唔好,唔得個「唔」字,睇返去舊時個帖講話正字本係「無」字

而我則覺個「唔」字正字係「毋」字,因為我前排睇咗一部講論圍頭話(嚮客語共粵語之間)嘅書,佢哋講「唔好」會讀成「毋好」

而且《緬甸散》裡頭嘅：「寧死荒外，毋降也。」共《竇娥冤》裡頭嘅：「火速解審，毋得違誤片刻者。」,敞若俱變成個「無」字,就變得唔通順

Chitano · 發表於 2010-7-3 19:50:07

首先，古時「無」「毋」經常通假，所以書裡頭亦有用「無」嘅例子。不過「毋」好似係「唔好」（唔好咁樣做）呢種意思，同而家「唔」淨係否定又有啲唔同……

melop · 發表於 2010-7-4 06:44:41

嗯，無毋其實都係一個詞。。。

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[詞彙及翻譯] 唔字正字似毋多過似無?