(摘)'喬姆斯基：論語言與文化'中之某回帖

TsuNT(♂)

http://www.thinkerspace.com/node/530  喬姆斯基：論語言與文化
--------
本來google"語言學習 臨界期"搵到此文, 而主帖難明(唔系因為翻譯是否順暢,而系因為對該領域無乜根基)
以下系某樓回貼
--------

由 Nick 於 週二, 01/06/2009 - 16:50 發表
為何分開中英文寫略較先寫一種再翻譯易？會不會跟語言習得﹝language acquisition﹞有關？

忽發奇想：

語言學的語言臨界期假說﹝Critical Period Hypothesis﹞以為：通常語言習得有一臨界期，在人生頭幾年學習語言很易，過了而學第二語言﹝second language acquisition﹞很難。平克﹝Steven Pinker﹞認為臨界期在六歲。據 Fromkin et al 的教科書說，世界上有近半人是雙語或多語母語者﹝bilingual or multilingual native speaker﹞，在小時候就學習多種語言。如父母講廣東話而外傭講英語。當中 separate systems hypothesis 就以為雙語小孩學習時「builds a distinct lexicon and grammar for each language」。

分開中英文寫作，可能在思考時已有不同思路，思英文寫英文，思中文寫中文；已有原文而翻譯，就像過了臨界期而學習第二語言。

drdoom_2009

Make sense, my English start getting improved when I think in English write in English, instead of think in Chinese write in English.

TsuNT(♂)

read more, listen more
is the right-through for a men (not a child) ?