[求助][討論]关于“紧”和“而家”

细路 · 發表於 2006-5-3 02:24:40

发现“紧”有正在干什么的意思，那我能不能说“我而家正吃紧饭“呢？会不会重复罗嗦？ em14:

ikit · 發表於 2006-5-3 02:55:25

唔會~ 不過最好係唔要“而家”，改成“我食緊飯”，咁就傳神d 如果刪開“緊”，變成“我而家食飯”，俾人聼咗語氣冇“我食緊飯”重，“我食緊飯”呢句會俾人認爲你正在食飯比較忙~ em2:

细路 · 發表於 2006-5-3 05:23:31

ikit在2006-5-2 18:55:25說道：[br]唔會~ 不過最好係唔要“而家”，改成“我食緊飯”，咁就傳神d 如果刪開“緊”，變成“我而家食飯”，俾人聼咗語氣冇“我食緊飯”重，“我食緊飯”呢句會俾人認爲你正在食飯比較忙~ em2:

解释的真是透彻详细，多谢多谢！ em11: em10:

夢星羽 · 發表於 2006-5-3 06:46:17

“我而家食飯”——可能正在吃飯，也可能正準備吃飯。 “我食緊飯”——正在吃飯。

细路 · 發表於 2006-5-3 11:15:12

都要谢谢两位大佬

F45566 · 發表於 2006-5-8 20:46:37

如果你加了＂而且，正＂相当于普通话：我现在正吃住饭＂一样的道理啊！你不加＂就是＂我现在吃住饭＂不过正在做某事的时候．我个人认为不要用而加，最好用＂家阵zen2" 因为个人感觉＂而加＂有点你即将做某事时候，也就是你准备做某件事之前的这个时间段啊！而＂家阵＂则是你正在做住．包含了前面＂现在正在＂的意思！！

小葉子 · 發表於 2006-7-22 03:29:53

唔該！

殺人王 · 發表於 2006-7-22 03:50:09

"緊"相當於英文中嘅ing "而家"就係"now"吧

细路 · 發表於 2006-7-22 04:04:13

殺人王在2006-7-21 19:50:09說道：[br]"緊"相當於英文中嘅ing "而家"就係"now"吧

应该是的，我觉得是个一般现在时和现在进行时得区别 ps：自己的老帖被人顶起了，怀念吖～

highyun · 發表於 2006-7-23 05:59:04

殺人王在2006-7-21 19:50:09說道：[br]"緊"相當於英文中嘅ing "而家"就係"now"吧

講得啱。所以“緊”同“而家”可以連用。但“而家”可以用於準備做某件事，例如我而家走喇：我就快走佢而家嚟：佢馬上就嚟

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[詞彙及翻譯] [求助][討論]关于“紧”和“而家”

Re:[求助][討論]关于“紧”和“而家”

Re:[求助][討論]关于“紧”和“而家”

Re:[求助][討論]关于“紧”和“而家”

Re:[求助][討論]关于“紧”和“而家”

Re:[求助][討論]关于“紧”和“而家”

Re:[求助][討論]关于“紧”和“而家”

Re:[求助][討論]关于“紧”和“而家”

Re:[求助][討論]关于“紧”和“而家”

Re:[求助][討論]关于“紧”和“而家”